1
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
Lugares y acontecimientos te marcan para siempre,

2
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
trazando tu ruta
y tu relación con el mundo.

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,600
esto me paso a mi
Hace 40 años en Kenia.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Yo era un parisino de 33 años,

5
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
mi vida nutrida desde pequeña
por el amor a los animales

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
y el sueño de la libertad absoluta.

7
00:00:45,360 --> 00:00:49,440
He estado limitado desde que era pequeño.
por reglas traté de esquivar.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,520
Yo era un tonto en la escuela y en casa,

9
00:00:52,680 --> 00:00:56,840
cuyas dimensiones nunca fueron
lo suficientemente grande como para explorar el mundo.

10
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
Llegué aquí con mi esposa Anne.
y nuestros dos pequeños hijos,

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
en el corazón de esta naturaleza salvaje.

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
Habíamos comprado un billete de vuelta por tres años.

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,600
Compramos nuestra casa nosotros mismos
ayudados por nuestros amigos africanos.

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Estábamos escribiendo una tesis sobre leones.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Pasaríamos días mirándolos.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,080
Los leones me enseñaron fotografía.

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,160
Observando la vida de los animales.
Me cambió profundamente.

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
yo nací de ellos,
nacido de estos animales.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,440
Gracias a ellos,
Aprendí la libertad de simplemente ser.

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,440
Nunca me había sentido tan vivo y feliz.

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
Los leones no nos tenían miedo.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
Nunca habían sido cazados por humanos.

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
Fue un sueño absoluto, un descubrimiento.

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
Convivir, en familia, con ellos.

25
00:01:52,080 --> 00:01:56,280
Aquí "animal salvaje" no era sinónimo
con "miedo a los humanos".

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
fuimos aceptados
como parte de esa armonía natural.

27
00:02:01,600 --> 00:02:04,160
El ciclo de la vida
se desarrolló ante nuestros ojos.

28
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
Comer o ser comido.

29
00:02:13,240 --> 00:02:16,800
Observar animales me enseñó
cómo vivir en el mundo de los humanos.

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
Los vimos amarse
pero también morir.

31
00:02:21,600 --> 00:02:24,760
La mitad de los cachorros de león
murió en su primer año.

32
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
Con ellos
Viví lo esencial de la vida:

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
niños, amor,

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,640
sexo,

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,360
muerte...

36
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
estábamos en el corazón
del ciclo de la vida en bruto,

37
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
en toda su inseguridad,
siempre al pendiente.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Su armonía se libera
de todos nuestros puntos de referencia.

39
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Para ganarse la vida
Piloteé globos aerostáticos,

40
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
llevar turistas a ver animales

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
todas las mañanas.

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,800
Esta fue una revelación
que cambió mi vida.

43
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
desde allá arriba
Tracé sus rutas,

44
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
los corredores tomados por miles
de ñus, búfalos y cebras,

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
dirigiéndose al sur
del Serengueti,

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
donde encontrarían
pastoreo abundante.

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
Pero su mayor depredador
era el río Mara.

48
00:03:14,760 --> 00:03:18,320
Cada año la aniquilación masiva
de ñus volvió a suceder,

49
00:03:18,760 --> 00:03:21,000
causándome una profunda impresión.

50
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Ahora que vuelvo a ver esta película,
40 años después,

51
00:03:26,760 --> 00:03:30,480
Nos veo hoy recorriendo un camino similar
hacia nuestro propio punto muerto.

52
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
y me pregunto
qué clase de animal somos.

53
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Del tipo que puede cruzar

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,720
o el tipo
¿Que todos sufrirán la misma muerte?

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,600
El desarrollo de Kenia entre
cuando pisé allí por primera vez y hoy

56
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
ilustra perfectamente
nuestra historia compartida del mundo.

57
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
Nunca me hubiera imaginado
que todos estos animales

58
00:03:54,360 --> 00:03:58,560
estaría en peligro de extinción
cuarenta años después.

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
Y que el 75% de la tierra

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
sería cultivado

61
00:04:04,160 --> 00:04:07,120
para ayudar a alimentar a los 8 mil millones de humanos
que ahora somos.

62
00:04:08,320 --> 00:04:12,240
Y nunca lo hubiera imaginado
que el trigo, el maíz y la cebada

63
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
reemplazaría la hierba de los antílopes,

64
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
o que el mecánico estrépito
de cosechadoras

65
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
haría eco
sobre este paraíso de biodiversidad,

66
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
como lo hacen en todo el planeta.

67
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Hemos buscado nuestro poder
en dominio y control.

68
00:04:30,000 --> 00:04:32,800
La tierra la encontró en libertad.
y los vínculos entre todas las cosas.

69
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
yo tenia ahi
todo lo que un hombre podría soñar,

70
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
una especie de kit de aventuras
como en un cómic.

71
00:04:43,120 --> 00:04:47,000
Creo que ahora tenía la esencia misma.
de lo que constituye una vida humana,

72
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
y que mi vida
no podría haber estado completo

73
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
sin lo que vivimos allí.

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
Kenia es también la tierra
de los primeros humanos.

75
00:04:55,200 --> 00:05:00,880
En el Valle del Rift se encontraron los primeros
Huellas de nuestros ancestros Homo sapiens.

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,600
Se convirtió en la tierra de los masai.

77
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
El ganado es su capital.
y su moneda.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
En 1980

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
nosotros creímos
en las promesas de desarrollo.

80
00:05:14,120 --> 00:05:17,680
Lo que ofrecía Occidente me parecía
el progreso natural del mundo.

81
00:05:17,840 --> 00:05:21,840
Todos íbamos a ser racionales.
más rico y feliz.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,280
Sabía que la forma de vida
de los Masai cambiaría.

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Me sentí un poco nostálgico,

84
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
pero vi esa tristeza
como el egoísmo

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,960
de un occidental privilegiado.

86
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
pero hoy
la tierra de pastoreo para su ganado

87
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
se ha reducido severamente
debido a la agricultura.

88
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
A menudo tienen que aventurarse
en reservas naturales

89
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
para encontrar pastos para sus rebaños.

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
Y para defenderse
contra los ataques de leones,

91
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
ahora han intercambiado sus lanzas
por veneno.

92
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
Ellos que mostraron tanto orgullo
en la lucha contra los leones con lanzas.

93
00:05:59,200 --> 00:06:03,480
Estas vastas extensiones de invernaderos
Bordear los lagos de Kenia.

94
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Como en Etiopía o Chile,
judías verdes o flores

95
00:06:06,440 --> 00:06:10,360
son producidos en masa
para las mesas de todo el mundo.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,600
Entregado en avión todos los días,

97
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
alimentan las esferas
de las finanzas internacionales,

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
pero deja atrás
las consecuencias muy reales

99
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
de pesticidas y residuos.

100
00:06:22,200 --> 00:06:27,000
Pero lo más importante es que proporcionan empleo.
donde antes no había ninguno.

101
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
La pobreza suele estar mejor distribuida
que la riqueza.

102
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
Nunca pensé cuando salí de Kenia.

103
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
que los 60.000 habitantes
del barrio pobre de Kibera

104
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
ahora habría aumentado
a un millón,

105
00:06:39,520 --> 00:06:43,200
y que una persona de cada ocho
viviría ahora en tales condiciones.

106
00:06:44,400 --> 00:06:48,600
En el planeta hoy ¿cuántas personas
¿Qué son los exiliados, los migrantes y los refugiados?

107
00:06:50,760 --> 00:06:53,600
¿Quién hubiera pensado?
que el enorme campamento de Dadaab,

108
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
establecido en el desierto para acoger refugiados
de la guerra de 1991 en Somalia,

109
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
¿Todavía estaría allí hoy?

110
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
Se ha convertido en el mayor campo de refugiados.
en el mundo.

111
00:07:04,160 --> 00:07:06,400
Allí viven 500.000 personas,

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
sin embargo, nadie lo sabe.

113
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
¿Es ésta la promesa de nuestro progreso?

114
00:07:12,960 --> 00:07:16,440
Desde mi nacimiento, la riqueza producida
e intercambiado en la Tierra

115
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
se ha multiplicado veinte veces.

116
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
¡Qué salto!

117
00:07:20,160 --> 00:07:21,280
¿Pero con qué fin?

118
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
Para que el 1% de la población mundial

119
00:07:23,920 --> 00:07:27,000
posee tanto como el otro 99%?

120
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Aquí también
Las señales del cambio climático son claras.

121
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
Kilimanjaro de las nieves eternas

122
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
ahora está casi sin hielo,
como piel vieja y arrugada.

123
00:07:41,520 --> 00:07:45,840
No es la tierra lo que deberíamos estar matando,
sino nuestra concepción del progreso.

124
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
La belleza es esencial para mi trabajo.

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
Creo que es un bálsamo para el alma,
como dicen los navajos.

126
00:07:57,760 --> 00:08:03,240
Los cristales de sal pintan cuadros vivos
en las aguas negras del lago Magadi.

127
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
Esta belleza es deslumbrante.

128
00:08:05,720 --> 00:08:09,240
Vuelvo a ello sin cesar.
Es como una obsesión.

129
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
El joven optimista que fui en Kenia
ya no existe.

130
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Soy un hombre diferente hoy.

131
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
Lo que he aprendido a través de mi trabajo
durante estos 40 años

132
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
y lo que nos dicen los científicos

133
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
pone en duda todas mis certezas.

134
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
11 años después de mi película Home,

135
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
solo quiero relatar mis sentimientos
sobre el mundo

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
y nuestra incapacidad
para cambiar nuestra forma de vida,

137
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
aunque conocemos las soluciones.

138
00:08:38,600 --> 00:08:43,440
Los científicos han anunciado
la sexta extinción de la vida en la Tierra.

139
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
Y con toda mi alma como ser humano.
No puedo aceptarlo.

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
Así que tengamos el coraje
para enfrentar la verdad

141
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
y mirarnos con los ojos abiertos.

142
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
esta es la historia
de Legado, Nuestro Patrimonio.

143
00:08:58,640 --> 00:09:02,960
LEGADO
NUESTRO PATRIMONIO

144
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
Dirigida por Yann Arthus-Bertrand

145
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
esta película
Está dedicado a mis nietos.

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
A menudo me hago esta pregunta.

147
00:09:17,720 --> 00:09:22,280
¿Cuándo los humanos tomaron conciencia?
¿Eran diferentes de otras especies?

148
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
¿Cuándo fue ese despertar?

149
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
Es difícil decirlo.
pero una cosa es segura:

150
00:09:29,120 --> 00:09:33,080
Hace 35.000 años,
en lo profundo de la cueva Chauvet en Francia,

151
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
ellos ya lo sabían.

152
00:09:36,920 --> 00:09:41,080
Sabían, por supuesto, que
Se mantuvieron erguidos pero corrieron demasiado lento.

153
00:09:41,760 --> 00:09:45,320
Y sobre todo sabían
que controlaban su entorno

154
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
mejor que otras especies.

155
00:09:48,120 --> 00:09:53,160
Sabían que, entre la multitud
de emociones que burbujeaban dentro de ellos,

156
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
sintieron amor y amistad.

157
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
Siento una conexión poderosa
a estos humanos

158
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
que vivió hace miles de generaciones.

159
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
Como yo, como tú,

160
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
parecían sensibles
a la belleza de la naturaleza.

161
00:10:17,720 --> 00:10:20,200
Hicieron un esfuerzo
para congelarlo a tiempo.

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
¿Para quién? ¿Con qué fin?

163
00:10:26,280 --> 00:10:31,640
Lo que está claro es que no tenían ningún deseo
para representarse a sí mismos o a su especie.

164
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
Eligieron representar otras especies.
en toda su majestuosidad

165
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
y todo su esplendor.

166
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
Los humanos siempre se han mantenido aparte
de otras especies

167
00:10:50,760 --> 00:10:53,720
de una manera particular e inesperada.

168
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
La historia que estoy a punto de contarte.
es tuyo.

169
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
La historia de cada uno de ustedes.

170
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
La historia de los seres humanos,

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
una especie fantástica
que ha triunfado en todo.

172
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Verás cómo esta pequeña criatura endeble,

173
00:11:21,720 --> 00:11:25,160
naturalmente no muy bien armado
contra animales salvajes o mal tiempo,

174
00:11:25,320 --> 00:11:27,840
De todos modos logró controlar la naturaleza.

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
y conquistar todo el planeta.

176
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
A menudo se dice
que tengo ojo de fotógrafo,

177
00:11:42,360 --> 00:11:46,160
que soy capaz de capturar algo extra
en un paisaje,

178
00:11:46,320 --> 00:11:49,800
una fuerza que está ahí,
pero que no necesariamente todos ven.

179
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
Durante mucho tiempo pensé que esta fuerza

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
fue mi perfeccionismo,

181
00:11:55,280 --> 00:11:57,840
mi obstinación
en la búsqueda de la fotografía perfecta,

182
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
las líneas más armoniosas,
el ángulo perfecto, la luz ideal...

183
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
Pero al final

184
00:12:04,040 --> 00:12:08,240
es muy posible que esta fuerza
que emana de algunas de mis fotos

185
00:12:08,400 --> 00:12:11,520
no es otra cosa que esa fuerza
que alimenta la vida misma:

186
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
energía!

187
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
Porque la energía no es sólo eso.
que alimenta a todas las criaturas vivientes,

188
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
uniéndolos a todos juntos,

189
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
es también su razón de ser.

190
00:12:24,400 --> 00:12:28,320
Y esta energía
Será el tema central de mi película.

191
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
al principio
en la Tierra no había vida.

192
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Sólo había energía.

193
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
Energía atrapada en un bucle,
un prisionero de los elementos,

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
ni transformado ni canalizado.

195
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
Y había una enorme cantidad
de energía, en todas sus formas.

196
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
Abundante, salvaje y peligroso.

197
00:13:06,520 --> 00:13:09,880
La tierra en el principio
era solo roca en fusión,

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
furioso y furioso.

199
00:13:13,320 --> 00:13:16,800
Esta energía se disipó inmediatamente.
al espacio en forma de calor

200
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
porque nada lo detuvo.

201
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Luego, gradualmente, el vapor de agua
producido por la tierra quemada

202
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
formó una envoltura gaseosa
alrededor del planeta.

203
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
Una atmósfera.

204
00:13:30,320 --> 00:13:33,280
La atmósfera deja entrar los rayos del sol,
que calentó la tierra,

205
00:13:33,440 --> 00:13:35,560
Luego impidió que el calor se escapara.

206
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
Como un invernadero.

207
00:13:41,640 --> 00:13:45,280
Este nuevo calor proporcionó las condiciones
propicio para la vida.

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
Sin este efecto invernadero natural,

209
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
la temperatura en el planeta
Sería alrededor de -50 grados.

210
00:13:54,640 --> 00:13:58,720
Y a esa temperatura
La vida tal como la conocemos es imposible.

211
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
La vida en la Tierra, entonces, sólo existe
debido al efecto invernadero.

212
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
Las nubes acumuladas
luego desató la lluvia diluviana,

213
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
que terminaron formando los océanos.

214
00:14:27,520 --> 00:14:31,080
Durante miles de millones de años,
esta agua pasó por todas sus etapas:

215
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
nubes, lluvia, lagos, ríos y océanos,
hielo a veces,

216
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
luego vaporizar nuevamente.

217
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Y este ciclo del agua aún continúa.

218
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
El agua que bebemos hoy.

219
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
es la que acunó las primeras algas,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
y que bebían los dinosaurios.

221
00:14:57,080 --> 00:14:59,760
agua
es un componente esencial de la vida.

222
00:15:00,800 --> 00:15:04,040
De hecho, constituye
casi dos tercios del cuerpo humano.

223
00:15:05,720 --> 00:15:09,880
Y fue en los océanos donde la vida
primero aparecería, se diversificaría,

224
00:15:10,040 --> 00:15:13,320
y luego pulular en sus innumerables formas.

225
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Nuestro planeta se llama Tierra.

226
00:15:21,120 --> 00:15:23,520
Pero durante la mayor parte de su historia

227
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
podría haberse llamado
el planeta Mar.

228
00:15:28,560 --> 00:15:29,920
Durante mucho tiempo

229
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
esta vida en los océanos era limitada
hasta organismos diminutos y simples.

230
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
El equivalente al plancton actual.

231
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
Me gusta esta comparación...

232
00:15:44,240 --> 00:15:47,000
Si la historia de la vida en la Tierra
hasta hoy

233
00:15:47,160 --> 00:15:50,680
se representa como un período de 24 horas,
y ya es media noche,

234
00:15:50,840 --> 00:15:55,280
entonces la vida apareció por primera vez
alrededor de las 6 a.m., en los océanos.

235
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
Pero lo que es sorprendente

236
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
es que la vida solo surgiría
de los océanos para colonizar la tierra

237
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
alrededor de las 10 p.m.

238
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
Fue entonces cuando aparecieron las primeras plantas.

239
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
para plantas
esta conquista de los continentes

240
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
habría sido
inimaginablemente difícil.

241
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
Tuvieron que colonizar un entorno
tan diferente al mar,

242
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
donde habían sido mimados
en ingravidez sin obstáculos,

243
00:16:29,640 --> 00:16:33,520
ahora confrontando
roca desnuda, dura y estéril.

244
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
Pero este territorio virgen
valió la pena el esfuerzo.

245
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
fue abundante
en ese constituyente esencial de la vida:

246
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
energía.

247
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
Esta energía es la que permite
los seres vivos funcionen,

248
00:16:45,080 --> 00:16:47,480
desarrollarse, moverse...

249
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
Desde que apareció la vida por primera vez,

250
00:16:53,160 --> 00:16:57,040
su única razón de ser
ha sido aprovechar esta energía.

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
y los seres vivos

252
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
se han convertido en expertos en explotarlo.

253
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
Tengo mucho respeto por los seres vivos.

254
00:17:07,760 --> 00:17:10,960
porque cada uno
es una creación increíble,

255
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
mucho más sofisticado
que la máquina más refinada,

256
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
y mucho más fascinante también.

257
00:17:27,200 --> 00:17:28,280
Para plantas,

258
00:17:28,440 --> 00:17:31,760
estas especies que para muchos de nosotros
son solo un telón de fondo,

259
00:17:31,920 --> 00:17:35,040
El problema de la energía fue resuelto.
de una manera inesperada,

260
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
a través de su domesticación de la energía solar.

261
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Son los únicos seres vivos.

262
00:17:42,120 --> 00:17:46,560
que, gracias a la fotosíntesis,
tener acceso a energía ilimitada,

263
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
que se transforman en materia.

264
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
Materia vegetal.

265
00:17:56,600 --> 00:18:00,160
Es extraordinario pensar
que la materia vegetal que elaboran

266
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
no sale del suelo. No.

267
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
Sale del carbón en el aire,
fuera del cielo,

268
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
transformado por la fotosíntesis.

269
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
Entonces comenzó una carrera hacia arriba,

270
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
en el que las plantas más altas
obtuvo una ventaja,

271
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
tener más energía a su disposición.

272
00:18:20,680 --> 00:18:23,080
Podrían reproducirse más fácilmente,

273
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
transmitiendo a sus descendientes
las ventajas que les funcionaron,

274
00:18:28,040 --> 00:18:32,240
creando generación tras generación
de plantas cada vez más altas.

275
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
Así nacieron los árboles.

276
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
En su carrera hacia arriba,

277
00:18:43,880 --> 00:18:47,200
estos magníficos representantes
del ingenio biológico

278
00:18:47,360 --> 00:18:51,320
tuvo que resolver problemas que para nosotros
podría parecer insuperable.

279
00:18:53,560 --> 00:18:57,120
Para un árbol, de hecho,
es un tronco que une dos coronas:

280
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
uno aéreo y visible,

281
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
hecho de ramas y hojas
para capturar la energía del sol,

282
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
y el otro, igual de grande, subterráneo,

283
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
hecho de raíces
para captar agua y minerales.

284
00:19:17,880 --> 00:19:22,440
Los árboles, entonces, no sólo son magníficos
centrales de energía solar,

285
00:19:22,800 --> 00:19:25,520
también son enormes bombas de agua,

286
00:19:25,920 --> 00:19:28,640
capaz de levantar
cientos de litros de agua al día

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
hasta alturas de decenas de metros.

288
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
Estos espectaculares colosos,

289
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
gigantes en el espacio y en el tiempo,

290
00:19:36,680 --> 00:19:40,440
puede prosperar durante siglos,
incluso milenios.

291
00:19:42,680 --> 00:19:45,120
Y mientras libera oxígeno,

292
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
que luego se puede utilizar
por otros seres vivos.

293
00:19:54,520 --> 00:19:58,000
A lo largo de los años,
Los árboles me han fascinado cada vez más.

294
00:19:58,160 --> 00:20:01,320
ocupando un lugar cada vez más grande
en mis pensamientos.

295
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Piénselo.

296
00:20:03,680 --> 00:20:06,080
con el carbono
toman de la atmósfera

297
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
y la energía
toman prestado del sol,

298
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
construyen materia:

299
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
ramas, troncos, raíces...

300
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
Y cuando este asunto muera
y cae al suelo,

301
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
crea humus,

302
00:20:21,440 --> 00:20:26,000
formando el suelo en el que otras plantas
y los árboles crecerán.

303
00:20:26,800 --> 00:20:30,120
Antes de las plantas,
no había suelo en la Tierra,

304
00:20:30,280 --> 00:20:33,520
sólo roca desnuda y estéril.

305
00:20:35,280 --> 00:20:39,000
Es el suelo, la tierra.
que da nombre a nuestro planeta,

306
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
cual es la base
de plantas terrestres.

307
00:20:43,000 --> 00:20:44,840
El abono de nuestras vidas.

308
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
De hecho, "humus" y Homo,
el nombre de nuestra especie,

309
00:20:48,480 --> 00:20:51,960
tienen la misma raíz etimológica,
que significa "tierra".

310
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
Fijado al suelo e inmóvil,

311
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
los arboles se comunican

312
00:21:04,640 --> 00:21:08,600
a través de sus raíces y los olores
liberan de sus hojas.

313
00:21:10,200 --> 00:21:15,000
También han resuelto, de una forma sorprendente,
uno de sus mayores problemas.

314
00:21:15,480 --> 00:21:19,120
Estar anclado en el suelo
y sin poder moverse,

315
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Utilizan animales que pueden moverse.

316
00:21:21,560 --> 00:21:25,040
entrar en contacto y reproducirse,
por medio de sus flores.

317
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
Desarrollaron frutos,

318
00:21:32,160 --> 00:21:36,640
para atraer animales, que se los comen
y depositar sus semillas en otros lugares.

319
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
Así vinieron
colonizar vastos territorios,

320
00:21:44,160 --> 00:21:47,320
sin moverse un centímetro
a lo largo de sus vidas.

321
00:21:56,920 --> 00:22:00,600
Por supuesto que podría hablar
con el mismo entusiasmo

322
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
sobre otras especies además de los árboles.

323
00:22:02,960 --> 00:22:06,160
Por ejemplo, aquellos que no
desarrollar la fotosíntesis:

324
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
animales, nuestros antepasados.

325
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
ellos subieron
con una solución mucho más ingeniosa

326
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
para obtener esa energía:

327
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
comiendo las plantas

328
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
o comerse a los herbívoros.

329
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
Todos estos herbívoros
y los carnívoros lo están haciendo

330
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
está rescatando la energía solar

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
almacenado en forma de materia
en los seres vivos.

332
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
Todas las especies vivientes son impulsadas

333
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
por un impulso natural
más poderoso que cualquier cosa:

334
00:22:42,280 --> 00:22:45,160
sobrevivir para poder reproducirse.

335
00:22:49,400 --> 00:22:53,040
Toda la energía que obtienen
se canaliza a este fin,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,160
toda esa energía
se dedica a la supervivencia.

337
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
Si sobra alguno
irá hacia la reproducción,

338
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
luego a sobrevivir un año más

339
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
para poder reproducirnos de nuevo
lo antes posible.

340
00:23:15,520 --> 00:23:19,320
Acapara, come, domina, reproduce...

341
00:23:19,480 --> 00:23:23,440
Estas son las fuerzas impulsoras
de cada ser vivo en la Tierra.

342
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Mi experiencia de vida en Kenia.

343
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
me hizo un espectador humilde y atento

344
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
de la belleza de este ciclo infinito

345
00:23:39,080 --> 00:23:41,800
de energía que pasa
de una especie a otra.

346
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
La energía está en todas partes,

347
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
a veces se está economizando
en un grado máximo,

348
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
a veces explosivo e impresionante,

349
00:23:52,920 --> 00:23:55,840
circulando sin cesar
de una especie a otra

350
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
en las redes de nuestros ecosistemas.

351
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
Los humanos comenzaron su historia.
como cualquier otra especie,

352
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
con el mismo imperativo:

353
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
encontrar la energía para aguantar.

354
00:24:20,600 --> 00:24:23,120
Pero a diferencia del roble o del oso,

355
00:24:23,280 --> 00:24:26,960
no comenzaron con los activos
de especies robustas y poderosas.

356
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Tenían pocas armas para luchar contra la naturaleza,

357
00:24:31,760 --> 00:24:34,400
sin colmillos, garras ni cuernos.

358
00:24:36,680 --> 00:24:40,160
No corrieron muy rápido
Nadé lentamente, no podía volar...

359
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
Pero desde el principio
los humanos tenían dos ventajas esenciales

360
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
que los levantaría
fuera de su condición animal:

361
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
su inteligencia
y su espíritu cooperativo.

362
00:24:57,880 --> 00:25:00,480
Si una persona
No podría atrapar una presa solo,

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
ellos cooperarían
cazar y recolectar.

364
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
También tenían estrategias coordinadas.

365
00:25:07,040 --> 00:25:10,000
Inventaron trampas, redes y armas.

366
00:25:13,120 --> 00:25:15,720
Cooperación e inteligencia.

367
00:25:17,280 --> 00:25:21,040
No es casualidad que los humanos vivan
en familias, comunidades, tribus,

368
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
pueblos y megalópolis.

369
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
Buscan la presencia de los demás,

370
00:25:25,720 --> 00:25:28,840
porque esto ha sido exitoso
a través de las edades.

371
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
Para defenderse de los depredadores,

372
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
construir refugios
contra el frio o el calor,

373
00:25:34,200 --> 00:25:38,480
pescar mientras otros fabricaban barcas
o redes reparadas...

374
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
Cuidaron a sus hijos,

375
00:25:41,280 --> 00:25:44,440
sus enfermos o sus viejos,
quien a su vez podría ser de ayuda.

376
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Aprendieron a observar la naturaleza.
y cópialo.

377
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
ellos descubrieron
las propiedades medicinales de las plantas,

378
00:25:51,280 --> 00:25:54,160
y transmití este conocimiento
a través de las generaciones.

379
00:25:55,040 --> 00:26:00,200
Si tuviera que resumir lo que es común a todos
los pueblos que he visitado en mi vida,

380
00:26:01,920 --> 00:26:05,440
de tribus en Sudán,
Malí o el Sahara,

381
00:26:06,920 --> 00:26:09,880
a pueblos de Etiopía
o comunidades en la India,

382
00:26:10,640 --> 00:26:12,480
o simplemente regresar a casa en Francia,

383
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Yo diría sin dudar

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
que es su visión
y sentido de comunidad

385
00:26:17,080 --> 00:26:21,400
que les han permitido adaptarse
a condiciones duras e incluso hostiles.

386
00:26:24,240 --> 00:26:27,000
Esto es igual de cierto
para nuestras sociedades modernas.

387
00:26:32,200 --> 00:26:36,120
Volviendo a nuestra representación
de la vida en la Tierra en un período de 24 horas,

388
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
aparecieron los primeros humanos

389
00:26:38,880 --> 00:26:43,920
alrededor de las 58 p.m. y 43 segundos,

390
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
hemos estado alrededor
durante apenas unos pocos latidos del día.

391
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
Sin embargo, por insignificante
como podría haber parecido nuestra apariencia,

392
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
cambió todo por completo.

393
00:26:58,840 --> 00:27:01,760
Y la vida de los seres humanos.
sufrió un cambio radical

394
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
cuando aprendieron a controlar la energía

395
00:27:03,760 --> 00:27:07,480
que está almacenado en los árboles
de una manera particularmente eficaz,

396
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
haciendo fuego.

397
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
La energía de quemar madera.

398
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
les ayudó
para combatir el frío y la humedad,

399
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
para mantener a raya la oscuridad y los depredadores,

400
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
y matar los parásitos de la carne
que los enfermó.

401
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
Al domesticar esta fuente de energía,
que sólo ellos aprendieron a hacer,

402
00:27:28,200 --> 00:27:31,360
los seres humanos retrocedieron
las limitaciones de la naturaleza.

403
00:27:35,800 --> 00:27:39,920
En la naturaleza todas las especies se mantienen bajo control.
por las condiciones climáticas,

404
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
como sequías e inviernos duros,

405
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
y por otras especies,

406
00:27:44,400 --> 00:27:47,840
por la escasez de alimentos
cuando las poblaciones crecen demasiado,

407
00:27:48,000 --> 00:27:51,760
o por sus enemigos naturales,
depredadores y parásitos.

408
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
El genio del ser humano.

409
00:27:54,640 --> 00:27:58,040
radica en erradicar todos los efectos de la naturaleza
formas de control,

410
00:27:58,200 --> 00:28:01,840
evadiendo el mal tiempo
y eliminando enemigos naturales,

411
00:28:02,000 --> 00:28:06,160
y estirando el planeta
recursos elásticos hasta su límite.

412
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
Por primera vez
en la historia de la Tierra,

413
00:28:13,760 --> 00:28:16,200
eventualmente no habría fuerza

414
00:28:16,360 --> 00:28:20,240
capaz de restringir el crecimiento
de una especie viva:

415
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
humanos.

416
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
Después de domar el fuego,

417
00:28:36,520 --> 00:28:41,080
los humanos se convertirían en maestros en el arte
de canalizar otras formas de energía.

418
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
ellos comenzaron
de una manera espectacularmente innovadora,

419
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
domesticando animales salvajes

420
00:28:49,160 --> 00:28:51,280
y aprovechando su energía.

421
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
Domando a estas formidables criaturas,
tan fuerte y recalcitrante,

422
00:29:00,160 --> 00:29:04,280
haría posible
lo que hasta ahora era impensable,

423
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
en particular el transporte de larga distancia.

424
00:29:08,560 --> 00:29:12,880
Lo que hoy nos parece bastante normal,
montando un animal poderoso,

425
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
en realidad fue
un esfuerzo increíblemente atrevido.

426
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
Con estas energías combinadas,

427
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
los humanos adquirieron una nueva libertad,

428
00:29:24,640 --> 00:29:26,280
cruzando todas las fronteras,

429
00:29:26,440 --> 00:29:30,320
comenzando con eso entre los posibles
y lo imposible.

430
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
Estos animales les permitirían al principio
para ir más lejos,

431
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
extenderse por todo el planeta.

432
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
La conquista del mundo

433
00:29:48,480 --> 00:29:51,760
no pudo haber sucedido
sin la fuerza de estos animales,

434
00:29:51,920 --> 00:29:55,200
y el destino de la humanidad
hubiera sido bastante diferente.

435
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
Habiendo domesticado animales,

436
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
ahora domesticarían plantas silvestres

437
00:30:10,720 --> 00:30:12,600
y domar la tierra,

438
00:30:12,760 --> 00:30:16,320
aprendiendo a través del contacto
cómo hacer que renuncie a su bondad,

439
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
con una combinación de trabajo y amor.

440
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Un tierno labrado.

441
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Replantaron parte de su comida,

442
00:30:24,440 --> 00:30:27,480
para cosecharlo más tarde,
pero en mayor cantidad.

443
00:30:44,960 --> 00:30:48,360
Los humanos pasaron de ser nómadas
a una existencia sedentaria.

444
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
Al establecerse
podrían canalizar la energía

445
00:30:50,920 --> 00:30:53,760
de una manera más eficiente y sostenible.

446
00:30:55,520 --> 00:30:58,400
aprendieron el arte
de gestionar la tierra,

447
00:30:58,920 --> 00:31:02,520
y poco a poco heredó una gran experiencia
en la práctica

448
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
de paisajes transformadores
para alimentar a su gente.

449
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
todavía estoy fascinado

450
00:31:12,760 --> 00:31:15,800
por el trabajo constante
de las mujeres y los hombres de todos los continentes,

451
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
que pintan frescos gigantescos
a través de la tierra,

452
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
creando obras de arte que no pueden ver,

453
00:31:22,360 --> 00:31:25,880
pero que reflejan su arduo trabajo
y conocimientos.

454
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
Esta comunión entre la tierra,
humanos y animales

455
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
ha durado miles de años.

456
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
pero me doy cuenta

457
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
que los métodos han cambiado poco
en la mayoría de los países del mundo.

458
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
Al inventar la agricultura

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
Hace casi 10.000 años,

460
00:32:05,600 --> 00:32:09,920
los humanos podrían cosechar grandes cantidades
de la energía almacenada en las plantas,

461
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
y así sobrevivir mejor, crecer,
y desarrollarse.

462
00:32:22,240 --> 00:32:24,800
Lado a lado,
jadeando y sudando juntos,

463
00:32:24,960 --> 00:32:27,040
mujeres, hombres y bueyes

464
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
Aró la tierra con esmero,
la regó y la alimentó,

465
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
cuidó los frágiles brotes jóvenes
que surgió,

466
00:32:34,080 --> 00:32:37,640
y luché contra los roedores,
orugas y enfermedades,

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
heladas y sequías,

468
00:32:40,000 --> 00:32:43,440
cualquier cosa que pueda arrojarlos
al hambre.

469
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
Pero lejos de destruir
lo que sometieron,

470
00:33:16,880 --> 00:33:19,000
ellos estimularon y alentaron,

471
00:33:19,160 --> 00:33:21,280
inducir la germinación y el crecimiento,

472
00:33:21,440 --> 00:33:25,160
eventualmente logrando incluso campos de roca
florecer.

473
00:33:34,360 --> 00:33:37,600
La vida todavía era dura, incluso brutal,

474
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
pero se alargó,
disfrutó de un mejor apoyo,

475
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
y era menos impredecible.

476
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
al mismo tiempo
como desarrollo de la agricultura,

477
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
los humanos optimizaron su explotación
de la energía almacenada en los animales

478
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
convirtiéndose en criadores
en lugar de cazadores.

479
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
¿Por qué correr tras una presa?

480
00:34:03,520 --> 00:34:06,560
cuando puedes quedarte con las criaturas
¿al alcance de la mano?

481
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Estos rebaños de animales domésticos,

482
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
bueyes, ovejas, cerdos y cabras,

483
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
pronto vendría
tomar tanta importancia

484
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
que a menudo serían
las posesiones más preciadas de sus dueños.

485
00:34:23,240 --> 00:34:25,120
Toda su riqueza.

486
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
En todo el mundo he visto esto.

487
00:34:34,040 --> 00:34:36,720
En cierto modo son el equivalente.
de nuestras cuentas bancarias,

488
00:34:36,880 --> 00:34:39,440
pero con mucho más amor y cuidado
prodigado en ellos,

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,480
y mucho más riesgo involucrado.

490
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
Estos animales
siendo toda su riqueza,

491
00:34:53,200 --> 00:34:56,760
los humanos aprendieron a vivir
sobre todo lo que provenía de ellos.

492
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
Su carne y leche, por supuesto,

493
00:34:59,280 --> 00:35:03,440
pero también su piel, sus tendones,
incluso sus excrementos,

494
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
que ardió bien,
proporcionando calor y fuegos para cocinar.

495
00:35:07,560 --> 00:35:10,480
Una y otra vez,
todo se reduce a la energía.

496
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
cada especie

497
00:35:24,240 --> 00:35:27,520
fue explotado por sus cualidades,
por lo que ofrecía a los humanos,

498
00:35:27,680 --> 00:35:31,280
a menudo su fuerza y resistencia,
y resiliencia a las condiciones climáticas.

499
00:35:42,480 --> 00:35:45,640
lo que me fascina
no es sólo que los humanos lograron

500
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
para aprovechar la energía
de plantas y animales,

501
00:35:49,040 --> 00:35:52,640
pero que lograron controlar
toda la transferencia de energía

502
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
de un ser vivo a otro,

503
00:35:55,520 --> 00:35:58,800
aprovechando para su propio beneficio
todo lo que pudieron tomar.

504
00:36:19,800 --> 00:36:24,240
Los humanos siempre han aplicado
su naturaleza social al compartir.

505
00:36:24,400 --> 00:36:28,480
Han compartido, puesto en común y dotado
posesiones y conocimientos.

506
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Inventaron el trueque.

507
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Luego una versión aún más inteligente:

508
00:36:34,040 --> 00:36:37,720
comercio, lo que hace
Todo tipo de intercambio más fácil.

509
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
Su inteligencia les ayudó a descubrir
métodos de transporte aún más rápidos,

510
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
como barcos,

511
00:36:50,120 --> 00:36:53,120
que se deslizan por el agua,
requiriendo poco aporte de energía.

512
00:36:54,040 --> 00:36:56,680
Así conquistaron la distancia,

513
00:36:56,840 --> 00:37:01,160
descubrir otros continentes,
y acceder a lo inaccesible.

514
00:37:29,920 --> 00:37:32,760
En todo el planeta los humanos sobrevivieron,

515
00:37:32,920 --> 00:37:36,080
se adaptó, prosperó y se extendió.

516
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
Y cada vez,

517
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
su inventiva
tomó un nuevo aspecto,

518
00:37:43,160 --> 00:37:44,080
dando lugar

519
00:37:44,240 --> 00:37:48,280
a todo tipo de platos diferentes, ricos,
culturas pintorescas y fascinantes.

520
00:37:53,680 --> 00:37:56,640
Si la tierra
estaba demasiado seco o demasiado húmedo,

521
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
los humanos siempre lograron domesticarlo,

522
00:37:59,520 --> 00:38:00,880
como habían domesticado a los bueyes

523
00:38:01,040 --> 00:38:02,320
y arroz.

524
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
Con el fuego el hombre descubrió los metales,

525
00:38:19,200 --> 00:38:22,520
y sus herramientas se convirtieron
cada vez más poderoso.

526
00:38:22,680 --> 00:38:26,760
Cavaron la tierra en busca
de rocas preciosas, metales raros,

527
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
luego fuentes de energía.

528
00:38:29,280 --> 00:38:31,960
siempre usaron
sus dos principales activos:

529
00:38:32,120 --> 00:38:35,320
su inteligencia
y su espíritu cooperativo.

530
00:38:35,920 --> 00:38:40,280
Y su determinación de triunfar
cualquier cosa conducía a logros reales.

531
00:38:42,200 --> 00:38:43,720
No importa lo difícil que sea,

532
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
no importa el tiempo y los sacrificios,

533
00:38:46,480 --> 00:38:50,160
Los humanos eliminaron todos los obstáculos.
colocado ante ellos,

534
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
enfrentando cada desafío.

535
00:38:54,480 --> 00:38:56,240
Y luego, hace 150 años,

536
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
los humanos lograron un golpe de genialidad,

537
00:38:58,960 --> 00:39:01,400
marcando un avance total
en su existencia,

538
00:39:01,560 --> 00:39:04,520
la explotación a gran escala
de nuevas formas de energía,

539
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
concentrado y excesivamente disponible:

540
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
carbón y luego petróleo.

541
00:39:12,240 --> 00:39:15,920
Luego se produjo un cambio radical
en la escala de su éxito:

542
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
la Revolución Industrial.

543
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
Explotaron esta energía
a gran escala,

544
00:39:21,400 --> 00:39:24,920
de una manera más sistemática, organizada
y metódica.

545
00:39:27,080 --> 00:39:30,800
150 años, de 4.500 millones.

546
00:39:31,160 --> 00:39:33,680
En nuestra historia de 24 horas de la Tierra,

547
00:39:33,840 --> 00:39:38,280
esta era comenzó
a cinco microsegundos antes de la medianoche.

548
00:39:38,680 --> 00:39:40,480
Cinco microsegundos.

549
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Incluso un abrir y cerrar de ojos
dura 100.000 veces más.

550
00:39:47,520 --> 00:39:49,720
Entonces, hace cinco microsegundos,

551
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
Los seres humanos aprendieron a dominar la energía.

552
00:39:52,080 --> 00:39:54,640
como ningún otro ser vivo lo había hecho jamás,

553
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
cambiando para siempre la condición humana.

554
00:40:05,000 --> 00:40:08,240
Excavaron para extraer carbón, petróleo y gas.

555
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Esta energía era casi ilimitada,
tan grandes eran las reservas.

556
00:40:12,440 --> 00:40:15,800
Y casi gratis.
Sólo tenías que ayudarte a ti mismo.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,280
Podrían cavar en cualquier lugar, tanto en tierra

558
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
y bajo el agua.

559
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Esta energía fósil
resulta de la descomposición

560
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
de cosas que murieron
hace millones de años.

561
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
Por eso se le llama combustible fósil.

562
00:40:42,320 --> 00:40:43,720
En cierto modo,

563
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
los humanos siguieron adelante
de la energía de los vivos

564
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
a la energía de los muertos,

565
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
el de miles de millones
de animales y plantas en descomposición,

566
00:40:51,960 --> 00:40:56,320
un almacén subterráneo de millones de años
de la energía del sol.

567
00:41:00,720 --> 00:41:02,000
Piénselo.

568
00:41:02,160 --> 00:41:04,120
Los humanos ya no estaban contentos

569
00:41:04,280 --> 00:41:07,480
para controlar el paso de la energía
de un ser vivo a otro,

570
00:41:07,640 --> 00:41:09,080
como en la agricultura o la ganadería.

571
00:41:09,840 --> 00:41:12,080
Ahora estaban logrando la hazaña.

572
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
de aprovechar la energía fósil
que había construido

573
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
pero nunca antes había sido explotado.

574
00:41:18,560 --> 00:41:23,160
Energía que fue increíblemente
más concentrado y poderoso.

575
00:41:35,440 --> 00:41:36,480
Gracias al petróleo,

576
00:41:36,640 --> 00:41:40,520
los humanos podrían trabajar con materiales
como acero, hormigón y plástico,

577
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
y pudimos construir

578
00:41:42,520 --> 00:41:44,640
mucho más, de una manera mucho mejor.

579
00:41:48,160 --> 00:41:51,880
Estas construcciones eran ahora
en una escala inimaginable,

580
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
su tamaño coincide con las ambiciones.

581
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Inventaron las máquinas

582
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Gigantes de metal para cavar y encontrar.

583
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
materiales y más energía.

584
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Hubo exceso en todos los ámbitos,

585
00:42:09,440 --> 00:42:11,800
ya sea para explotación,
habitación o viaje.

586
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
Los humanos ahora podrían,
gracias a estos gigantes de hierro,

587
00:42:19,400 --> 00:42:21,920
moverse por la tierra, el mar

588
00:42:22,600 --> 00:42:23,760
y hasta en el aire,

589
00:42:23,920 --> 00:42:28,640
reduciendo el tiempo de viaje hasta los extremos
de la tierra de semanas a horas.

590
00:42:30,760 --> 00:42:33,240
un viaje de regreso
al otro lado del planeta

591
00:42:33,400 --> 00:42:37,360
toma menos tiempo que ir
a la siguiente ciudad hace dos siglos.

592
00:42:44,040 --> 00:42:47,360
Los frágiles ladridos de los humanos
ahora se habían convertido en barcos factoría,

593
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
capaz de localizar, rastrear
y pescar toneladas,

594
00:42:51,080 --> 00:42:54,040
sin arriesgar sus vidas
cada vez que se hacían a la mar.

595
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
La agricultura se mecanizó.

596
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Intercambio de burros por tractores,

597
00:43:05,080 --> 00:43:08,960
podrían trabajar superficies cada vez mayores
cada vez con mayor facilidad.

598
00:43:25,200 --> 00:43:28,600
El petróleo era la poción mágica
que desterró el hambre siempre presente,

599
00:43:30,440 --> 00:43:33,320
la extrema inseguridad
y el cansancio constante

600
00:43:33,480 --> 00:43:35,960
que fueron recompensados
con cosechas tan modestas.

601
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
El petróleo permitió a mujeres y hombres
para hacer la transición

602
00:43:42,600 --> 00:43:45,520
de simplemente sobrevivir
a vivir realmente.

603
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
Los humanos dominaron totalmente el riego,

604
00:43:58,760 --> 00:44:00,560
cavando cientos de metros bajo tierra,

605
00:44:01,360 --> 00:44:03,880
despertando agua
que había dormido durante milenios,

606
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
para luchar contra la sequía,

607
00:44:06,240 --> 00:44:08,320
incluso en los lugares más secos.

608
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
con su maestría
de fertilizantes y riego,

609
00:44:26,840 --> 00:44:28,960
volvieron verdes los desiertos.

610
00:44:36,800 --> 00:44:40,760
Gracias al petróleo pudieron
inventar nuevos pesticidas,

611
00:44:40,920 --> 00:44:45,000
mucho más efectivo
para combatir malezas y plagas.

612
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
No más cosechas perdidas casi por completo,

613
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
devastada por insectos y ratas.

614
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
¡Adiós hambre!

615
00:44:54,200 --> 00:44:57,520
Todas las criaturas que habían sido
robando esta energía durante milenios

616
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
Ahora tenía que prescindir.

617
00:44:59,240 --> 00:45:02,600
Los humanos se aseguraron
que todas las plantas que cultivaron

618
00:45:02,760 --> 00:45:04,160
en campos cada vez más grandes

619
00:45:04,320 --> 00:45:08,000
ya no sería malversado
por cualquier otro ser vivo.

620
00:45:14,040 --> 00:45:17,840
Manipular el aceite,
gracias a su dominio de la química,

621
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Inventaron nuevos materiales como el plástico.

622
00:45:22,840 --> 00:45:23,880
En agricultura,

623
00:45:24,040 --> 00:45:27,800
El plástico les permitiría
domar los rayos del sol,

624
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
atrapando su calor dentro de los invernaderos.

625
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
El famoso efecto invernadero.

626
00:45:38,240 --> 00:45:43,160
Captando así la energía solar
mucho más eficientemente que nunca antes,

627
00:45:43,800 --> 00:45:48,000
los humanos pudieron seguir cultivando
incluso cuando hacía frío.

628
00:45:49,560 --> 00:45:54,000
Y, con iluminación artificial,
incluso de noche.

629
00:45:57,280 --> 00:46:02,320
Eficiencia y productividad
han sido tan priorizados por los humanos

630
00:46:02,480 --> 00:46:04,760
que se han convertido en una segunda naturaleza.

631
00:46:05,600 --> 00:46:07,560
Casi una obsesión.

632
00:46:09,680 --> 00:46:11,360
Como las plantas no duermen,

633
00:46:11,520 --> 00:46:14,760
tiene sentido cultivarlos constantemente.

634
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
Esta fue la Revolución Verde,

635
00:46:21,960 --> 00:46:24,040
que multiplicó los rendimientos agrícolas

636
00:46:24,200 --> 00:46:25,280
mientras reduce

637
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
la cantidad de mano de obra requerida,

638
00:46:28,200 --> 00:46:29,840
gracias a la mecanización,

639
00:46:30,960 --> 00:46:33,360
el uso de fertilizantes muy eficaces,

640
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
riego de alto rendimiento,

641
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
y pesticidas extremadamente poderosos.

642
00:46:38,720 --> 00:46:43,320
Pasamos de 1.000 kilos de cereal
producido por agricultor,

643
00:46:43,480 --> 00:46:45,160
hasta 500.000 kilos.

644
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
Sí, escuchaste bien.

645
00:46:47,040 --> 00:46:49,760
500 veces más en apenas 150 años.

646
00:46:52,800 --> 00:46:57,040
Los ganaderos también pudieron
cambiar las dimensiones de sus fincas.

647
00:47:00,400 --> 00:47:03,680
Ahora podrían gestionar eficientemente
cientos de animales,

648
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
optimizando la alimentación y el cuidado,

649
00:47:06,000 --> 00:47:10,400
dando acceso a muchas más personas
a carne más barata.

650
00:47:20,600 --> 00:47:25,560
La mecanización también hizo posible
explotar materias primas, como la madera,

651
00:47:25,720 --> 00:47:29,560
a una escala mucho más masiva
de lo que nunca antes había sido posible,

652
00:47:29,720 --> 00:47:33,360
poniéndolo a disposición
a todos en todas partes.

653
00:47:33,520 --> 00:47:36,920
Bosques enteros
podría ser transportado por barco.

654
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
Se transportaron alimentos
por tonelada,

655
00:47:45,680 --> 00:47:48,800
permitiendo gradualmente el hambre
ser rechazado en todo el mundo.

656
00:47:55,520 --> 00:47:58,280
Cada región especializada,
cada vez más eficiente,

657
00:47:58,440 --> 00:48:02,680
exportar a regiones vecinas,
mientras importan sus especialidades.

658
00:48:15,240 --> 00:48:17,640
En nuestras mesas
vinieron filetes de Argentina,

659
00:48:17,800 --> 00:48:18,920
tomates de marruecos,

660
00:48:19,080 --> 00:48:21,640
aguacates de mexico,
langostinos de vietnam,

661
00:48:21,800 --> 00:48:24,720
soja de Brasil, arroz de Tailandia...

662
00:48:32,840 --> 00:48:35,560
Controlando la energía como nunca antes,
gracias al petróleo,

663
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
Ya no se nos puede negar nada.

664
00:48:39,720 --> 00:48:43,200
Ahora podríamos construir una ciudad enorme.
en sólo dos años,

665
00:48:43,360 --> 00:48:45,200
y albergar allí a millones de personas.

666
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
El hormigón es hijo del petróleo.

667
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Estas hazañas técnicas
concentrarnos así,

668
00:48:52,840 --> 00:48:57,160
que se ha vuelto imposible olvidar
que somos una especie muy social.

669
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
Las poblaciones crecieron,

670
00:49:09,240 --> 00:49:12,840
y construimos cada vez más grande,
ciudades cada vez más altas y más organizadas.

671
00:49:36,000 --> 00:49:39,080
Teníamos los medios y recursos
para construir ciudades en cualquier lugar,

672
00:49:39,240 --> 00:49:41,160
Incluso en medio del desierto.

673
00:49:43,280 --> 00:49:46,160
Simplemente tuvimos que desalinizar el agua.
e importar arena,

674
00:49:46,320 --> 00:49:50,400
el segundo más consumido del mundo
recurso después del agua y hacer hormigón.

675
00:49:54,560 --> 00:49:58,000
El hormigón utilizado para construir
el rascacielos más alto del mundo, en Dubai,

676
00:49:58,160 --> 00:50:01,720
fue hecho con arena - escucha con atención -
de Australia.

677
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
Sí, Australia.

678
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
¿Te das cuenta?

679
00:50:04,800 --> 00:50:06,840
No se nos niega nada.

680
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
Como hormigas o termitas,

681
00:50:20,160 --> 00:50:25,480
construimos energéticamente
para nuestra población en constante crecimiento.

682
00:50:25,640 --> 00:50:27,200
Pero, a diferencia de los insectos,

683
00:50:27,360 --> 00:50:30,200
estamos mejorando constantemente
nuestro nivel de comodidad,

684
00:50:30,360 --> 00:50:34,040
vivir más tiempo,
y poseer cada vez más cosas.

685
00:51:08,640 --> 00:51:10,720
ha sido calculado
que un litro de aceite

686
00:51:10,880 --> 00:51:13,720
es el equivalente en energía
del trabajo

687
00:51:13,880 --> 00:51:16,280
de 100 personas durante un día entero.

688
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
Pero ahora estamos produciendo más
más de 15 mil millones de litros de petróleo al día.

689
00:51:33,240 --> 00:51:35,600
El equivalente de energía
del trabajo fisico

690
00:51:35,760 --> 00:51:39,200
de 200 veces
la población del planeta.

691
00:51:59,880 --> 00:52:01,600
Desde que nací en París,

692
00:52:01,760 --> 00:52:05,400
la salud de hombres y mujeres
en todo el mundo ha mejorado enormemente.

693
00:52:05,840 --> 00:52:08,400
Los niños mueren jóvenes con menos frecuencia,

694
00:52:08,560 --> 00:52:13,320
muchos de nosotros disfrutamos de una vida más rica,
una dieta más abundante y diversificada,

695
00:52:13,480 --> 00:52:16,240
vivimos mejores y mayores,

696
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
pasamos más tiempo
en educación, ocio,

697
00:52:19,240 --> 00:52:20,600
y el turismo...

698
00:52:26,080 --> 00:52:29,440
Cada año, Francia acoge
más de 85 millones de turistas,

699
00:52:30,120 --> 00:52:32,640
más que el real
población de Francia.

700
00:52:38,800 --> 00:52:42,320
Ahora podemos cortar rápidamente
a otro continente,

701
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
solo para ver elefantes...

702
00:52:46,320 --> 00:52:49,440
o navegar en mares lejanos
o las lagunas de Venecia,

703
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
sin abandonar nuestras comodidades.

704
00:52:54,320 --> 00:52:57,720
Y todos estos logros
del desarrollo de nuestra sociedad

705
00:52:57,880 --> 00:52:59,720
nos parecen normales.

706
00:53:01,000 --> 00:53:05,560
Podemos ir a visitar los templos sagrados.
de Egipto, Camboya o Birmania,

707
00:53:06,560 --> 00:53:09,240
apreciar, en familia o en masa,

708
00:53:09,400 --> 00:53:10,480
su serenidad

709
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
y su calma.

710
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
Tienes la foto.

711
00:53:25,640 --> 00:53:28,680
Aquí, lamentablemente, es donde esta hermosa historia
del éxito humano

712
00:53:28,840 --> 00:53:30,640
comienza a descarrilarse.

713
00:53:31,200 --> 00:53:34,000
Y ya no puedo hablar
como si todo estuviera bien.

714
00:53:35,800 --> 00:53:39,600
Debo tener el coraje de la verdad,
y contar las cosas como son.

715
00:53:39,760 --> 00:53:42,640
Eso es lo que voy a intentar hacer ahora.

716
00:53:45,320 --> 00:53:48,400
habiendo eliminado
prácticamente todos los obstáculos naturales,

717
00:53:48,560 --> 00:53:51,680
los humanos están persiguiendo
su carrera ciega y descontrolada por delante,

718
00:53:51,840 --> 00:53:54,400
sin ninguna restricción que los frene.

719
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Ahora están funcionando totalmente desequilibrados.

720
00:54:08,920 --> 00:54:11,320
¿Esta gente en esta playa de Río?

721
00:54:11,480 --> 00:54:15,560
¿Tiene alguna idea de la crisis?
que enfrenta el planeta?

722
00:54:17,440 --> 00:54:19,080
Alentados por sus riquezas,

723
00:54:19,240 --> 00:54:22,160
los humanos no han perdido su instinto
para la acumulación,

724
00:54:22,320 --> 00:54:24,720
reproducción y difusión.

725
00:54:29,120 --> 00:54:31,800
Con la tasa de mortalidad
constantemente en declive,

726
00:54:31,960 --> 00:54:35,440
la poblacion mundial
está creciendo a una velocidad vertiginosa.

727
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
Cuando yo era un niño,

728
00:54:47,800 --> 00:54:50,560
Apenas éramos 2.500 millones.

729
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
En sólo mi vida,

730
00:54:53,320 --> 00:54:55,480
ese número se ha triplicado.

731
00:54:57,160 --> 00:55:01,440
Cada segundo,
Hay cinco más de nosotros en la Tierra.

732
00:55:01,840 --> 00:55:03,280
Cinco más,

733
00:55:03,440 --> 00:55:04,760
cinco más,

734
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
cinco más...

735
00:55:07,600 --> 00:55:11,840
Cuando hayas visto esta película,
Seremos 20.000 más.

736
00:55:14,760 --> 00:55:18,360
En sólo cuatro días,
Seremos un millón más de nosotros.

737
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
El año que viene, 100 millones más.

738
00:55:26,600 --> 00:55:30,160
nos estamos convirtiendo
una carga cada vez más pesada sobre la Tierra,

739
00:55:30,920 --> 00:55:33,320
nuestra huella de carbono
cada vez más pronunciado

740
00:55:33,480 --> 00:55:36,160
mientras saturamos nuestras vidas con cosas.

741
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Impulsado por el impulso de la vida
y la dinámica de nuestro propio éxito,

742
00:55:43,480 --> 00:55:46,440
pensamos
podríamos dominar las leyes de la naturaleza.

743
00:55:46,600 --> 00:55:49,520
Pero hoy nos recuerdan
de su presencia.

744
00:56:03,480 --> 00:56:08,120
No puede haber una población infinita.
en un territorio limitado.

745
00:56:09,560 --> 00:56:14,200
No podemos extraer recursos infinitos
de un planeta finito.

746
00:56:14,680 --> 00:56:18,840
No podemos tener un crecimiento infinito
en un mundo finito.

747
00:56:27,960 --> 00:56:32,560
Hoy el planeta no se enfrenta
una gran crisis ambiental,

748
00:56:32,720 --> 00:56:34,000
pero dos.

749
00:56:34,160 --> 00:56:37,480
La crisis climática
y el de la biodiversidad.

750
00:56:38,480 --> 00:56:42,760
Las dos crisis están unidas,
cada uno exacerbando al otro.

751
00:56:43,240 --> 00:56:46,280
Ambos fueron creados por la actividad humana,

752
00:56:46,440 --> 00:56:49,280
y ambos tienen un impacto
sobre las sociedades humanas.

753
00:56:54,480 --> 00:56:57,880
se habla mucho
del hielo que se derrite en los polos.

754
00:56:58,040 --> 00:56:59,640
Pero no vivimos en los polos,

755
00:56:59,800 --> 00:57:02,920
Entonces, ¿cómo nos concierne eso?

756
00:57:03,080 --> 00:57:04,480
La respuesta es sencilla.

757
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
es esencial

758
00:57:06,080 --> 00:57:09,600
porque el hielo es la mejor medida
de lo que está pasando con el clima.

759
00:57:18,720 --> 00:57:22,200
Su derretimiento es fácil de observar.
e ilustra el problema.

760
00:57:22,920 --> 00:57:27,440
Es una señal de advertencia muy clara.
que nos grita constantemente.

761
00:57:27,840 --> 00:57:30,840
El planeta se está calentando
demasiado rápido.

762
00:57:39,080 --> 00:57:41,600
y las razones
son fáciles de entender.

763
00:57:42,320 --> 00:57:46,520
Por todas las ventajas que nos ha dado el petróleo
hemos tenido que pagar un precio terrible.

764
00:57:46,680 --> 00:57:50,280
como esta quemado
libera CO2 a la atmósfera,

765
00:57:50,440 --> 00:57:54,600
El CO2 aumenta el efecto invernadero.
y por tanto la temperatura del aire.

766
00:57:55,520 --> 00:57:58,400
Este efecto invernadero,
que es un proceso natural

767
00:57:58,560 --> 00:58:03,000
que permiten que la Tierra se caliente lo suficiente
para que la vida florezca,

768
00:58:03,160 --> 00:58:05,920
es ahora demasiado fuerte, demasiado fuerte.

769
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
Los científicos del mundo nos advierten

770
00:58:17,040 --> 00:58:19,880
porque a escala planetaria
los efectos pueden ser dramáticos.

771
00:58:23,760 --> 00:58:26,200
Cuantos más gases de efecto invernadero emitamos,

772
00:58:26,360 --> 00:58:29,360
cuanto más nos arriesgamos
un derretimiento masivo de los polos.

773
00:58:29,520 --> 00:58:34,360
Pero los polos juegan un papel esencial
en la regulación del clima del planeta.

774
00:58:35,520 --> 00:58:39,480
Su desaparición sería completamente
desestabilizar el clima actual.

775
00:58:41,040 --> 00:58:44,840
Y el derretimiento del hielo
elevaría el nivel de los océanos.

776
00:58:47,160 --> 00:58:48,880
Si Groenlandia se derritiera,

777
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
El nivel del mar aumentaría seis metros.

778
00:59:01,720 --> 00:59:06,400
Si la Antártida se derritiera, los científicos
Dicen que serían más bien 60 metros.

779
00:59:06,960 --> 00:59:09,800
La cantidad de tierra inundada
Sería increíble.

780
00:59:09,960 --> 00:59:15,440
Los océanos avanzarían decenas,
incluso cientos, de kilómetros tierra adentro.

781
00:59:15,600 --> 00:59:18,680
Nuestras costas
cambiaría por completo.

782
00:59:22,160 --> 00:59:24,600
Por suerte no hemos llegado
ese punto todavía.

783
00:59:24,760 --> 00:59:27,760
Pero los datos muestran que el hielo
se está derritiendo más rápido,

784
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
y los icebergs se están rompiendo.

785
00:59:30,280 --> 00:59:31,480
Los glaciares del mundo,

786
00:59:31,640 --> 00:59:35,200
en el que más de 1 persona de cada 5
depende del agua potable,

787
00:59:35,360 --> 00:59:37,640
están desapareciendo paulatinamente.

788
00:59:42,360 --> 00:59:45,120
Desde la Revolución Industrial
Hace 150 años,

789
00:59:45,280 --> 00:59:48,560
Hemos aumentado la temperatura global.
en un grado.

790
00:59:48,720 --> 00:59:52,960
E incluso tres grados
en el Polo Norte y el Polo Sur.

791
00:59:53,120 --> 00:59:56,720
cada verano
trae un nuevo récord de alta temperatura.

792
00:59:58,240 --> 01:00:01,080
La razón por la que los científicos están tan preocupados

793
01:00:01,240 --> 01:00:04,320
es porque estas masas de hielo
son un punto de inflexión,

794
01:00:04,480 --> 01:00:07,000
listo para caer en una reacción en cadena

795
01:00:07,160 --> 01:00:10,560
que precipitaría la fusión
a un ritmo cada vez más rápido.

796
01:00:11,320 --> 01:00:13,760
Varios fenómenos
han sido descubiertos recientemente

797
01:00:13,920 --> 01:00:17,280
que podría precipitar
este calentamiento y derretimiento.

798
01:00:18,040 --> 01:00:20,880
uno de estos
es el calentamiento del permafrost.

799
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
De Canadá a Siberia,

800
01:00:22,680 --> 01:00:26,160
esta es una extensión inmensa,
una quinta parte de la superficie terrestre del mundo.

801
01:00:27,720 --> 01:00:29,040
Este gran desierto

802
01:00:29,200 --> 01:00:32,160
de tierra permanentemente congelada
a una profundidad de varios metros

803
01:00:32,320 --> 01:00:35,400
ha atrapado cantidades incalculables
de metano,

804
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
un gas con casi 30 veces
el poder de calentamiento del CO2.

805
01:00:40,440 --> 01:00:43,520
Al descongelar y liberar este gas
a la atmósfera,

806
01:00:43,680 --> 01:00:47,640
este permafrost se está acelerando
su propio deshielo,

807
01:00:47,800 --> 01:00:49,960
que está ganando velocidad,
bastante lentamente por ahora,

808
01:00:50,120 --> 01:00:51,960
pero cada vez más rápido.

809
01:00:52,680 --> 01:00:54,880
Es una bomba climática.

810
01:00:55,680 --> 01:00:59,240
Algunos de ustedes pueden pensar
que estos dos grados extra

811
01:00:59,400 --> 01:01:02,080
no representan una gran amenaza.

812
01:01:03,760 --> 01:01:06,360
Después de todo, dos grados
¡Es prácticamente nada!

813
01:01:08,240 --> 01:01:11,680
es mas facil de entender
el impacto de un par de grados

814
01:01:11,840 --> 01:01:15,080
cuando ves el efecto de la temperatura
en tu cuerpo.

815
01:01:15,720 --> 01:01:19,600
Dos grados extra
y estás postrado en cama con fiebre.

816
01:01:20,200 --> 01:01:23,440
Cuatro grados más y estás muerto.

817
01:01:41,240 --> 01:01:44,800
La crisis climática
no es sólo el calentamiento global.

818
01:01:45,240 --> 01:01:47,880
Realmente deberíamos llamarlo
"mal funcionamiento del clima",

819
01:01:48,040 --> 01:01:53,280
con tormentas, huracanes, ciclones,
olas de calor, inundaciones e incendios,

820
01:01:53,440 --> 01:01:54,920
cada vez más fuerte,

821
01:01:55,920 --> 01:01:57,240
cada vez más frecuente.

822
01:02:26,440 --> 01:02:30,960
Toda esta energía que emitimos
en forma de CO2 a la atmósfera

823
01:02:31,360 --> 01:02:33,880
regresa hacia nosotros con la fuerza mortal

824
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
de las tormentas y ciclones.

825
01:02:36,560 --> 01:02:39,600
No se pierde nada,
todo simplemente se ha transformado.

826
01:02:44,800 --> 01:02:47,880
Vemos estas catástrofes en la televisión.
prácticamente todos los días.

827
01:02:48,480 --> 01:02:49,800
Nos estamos acostumbrando a ellos.

828
01:02:49,960 --> 01:02:52,600
Y están afectando
cada vez más gente, en todas partes.

829
01:03:01,960 --> 01:03:03,880
australianos, rusos, brasileños,

830
01:03:04,040 --> 01:03:07,320
Americanos, indios, pero también europeos.

831
01:03:07,480 --> 01:03:09,160
Esto nos concierne a todos.

832
01:03:20,760 --> 01:03:24,800
Pero hay otro,
efecto más insidioso del calentamiento global.

833
01:03:25,400 --> 01:03:27,480
Su efecto en la agricultura.

834
01:03:28,000 --> 01:03:31,920
Se seleccionaron especies cultivadas.
para un clima estable y templado,

835
01:03:32,080 --> 01:03:35,240
las mismas especies cultivadas en cada región
durante milenios.

836
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Las plantas en un campo.

837
01:03:37,160 --> 01:03:38,600
están afinados,

838
01:03:38,760 --> 01:03:43,240
sus fertilizantes, pesticidas
y agua dosificada con precisión,

839
01:03:43,600 --> 01:03:46,080
su genética es toda idéntica,

840
01:03:46,440 --> 01:03:48,880
el ritmo de sus vidas estandarizado.

841
01:03:49,840 --> 01:03:52,600
Estas variedades de cereales,
verduras y frutas

842
01:03:52,760 --> 01:03:57,400
por lo tanto funcionan particularmente bien
en las condiciones climáticas actuales.

843
01:03:59,600 --> 01:04:01,280
Por otra parte,

844
01:04:01,440 --> 01:04:05,320
si las condiciones cambian
se volverán completamente inadaptados.

845
01:04:07,360 --> 01:04:11,760
Pero los cambios climáticos son demasiado rápidos
y brutal para estas plantas mimadas,

846
01:04:11,920 --> 01:04:14,080
que empiezan a verse afectados.

847
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
Las regiones que producen productos agrícolas.
adaptado a ciertos climas

848
01:04:19,760 --> 01:04:23,440
pueden ver reducirse sus rendimientos
y tener que cambiar de cultivo,

849
01:04:23,600 --> 01:04:26,520
o incluso abandonar sus plantaciones.

850
01:04:29,000 --> 01:04:33,280
Entonces corremos el riesgo de sufrir un mal funcionamiento
en el suministro mundial de alimentos.

851
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
esto es preocupante

852
01:04:39,720 --> 01:04:42,400
porque nuestra vida diaria
y muy civilización

853
01:04:42,560 --> 01:04:46,840
depender enteramente de la comida
que nos proporciona la fama.

854
01:04:47,320 --> 01:04:49,560
Todos tendemos a olvidar esto.

855
01:04:53,880 --> 01:04:56,640
Y esto concierne a todas las especies vivientes.

856
01:04:58,280 --> 01:05:00,600
Porque si bien la vida está acostumbrada a cambiar,

857
01:05:00,760 --> 01:05:04,680
La biodiversidad no está adaptada.
a modificaciones tan rápidas.

858
01:05:11,240 --> 01:05:15,880
La biodiversidad es la diversidad,
la riqueza del mundo viviente.

859
01:05:16,640 --> 01:05:18,760
Más de dos millones de especies conocidas,

860
01:05:18,920 --> 01:05:22,240
pero muchos millones de especies
aún por descubrir.

861
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
Todas estas especies están interconectadas.
e incluso dependen unos de otros.

862
01:05:51,040 --> 01:05:52,000
árboles, insectos,

863
01:05:53,080 --> 01:05:55,440
aves, mamíferos, humanos...

864
01:05:55,920 --> 01:05:59,520
Las innumerables especies
interactuando con un ecosistema

865
01:05:59,680 --> 01:06:02,800
dependen de su conexión con los demás.

866
01:06:03,320 --> 01:06:08,200
si tu y yo
son parte de nuestra biodiversidad.

867
01:06:08,640 --> 01:06:12,200
Y, sobre todo,
lo necesitamos para sobrevivir.

868
01:06:14,200 --> 01:06:17,200
Absolutamente todo lo que comemos y bebemos.

869
01:06:17,360 --> 01:06:19,320
es esta biodiversidad.

870
01:06:19,480 --> 01:06:22,240
Carne y pescado,
frutas y verduras, por supuesto,

871
01:06:22,400 --> 01:06:25,840
sino también los microorganismos
que elaboran queso y yogur,

872
01:06:26,240 --> 01:06:29,040
pan hecho con trigo,
cerveza y vino.

873
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
La biodiversidad también nos abastece

874
01:06:35,320 --> 01:06:38,560
con nuestros materiales,
como algodón, lana o madera,

875
01:06:38,720 --> 01:06:41,960
o la mayoría de nuestros medicamentos,
tradicional y moderno.

876
01:06:42,480 --> 01:06:44,000
Biodiversidad

877
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
modula nuestro clima,

878
01:06:45,840 --> 01:06:48,600
absorbiendo el CO2 de la atmósfera,
por ejemplo.

879
01:06:48,760 --> 01:06:52,040
También es biodiversidad
que purifica nuestro aire y nuestra agua,

880
01:06:52,200 --> 01:06:55,440
fertiliza nuestra tierra,
y poliniza nuestros cultivos.

881
01:06:55,800 --> 01:06:57,480
es lo que constituye

882
01:06:57,640 --> 01:07:01,800
la base misma de nuestra existencia
como seres vivos.

883
01:07:02,640 --> 01:07:05,680
Y aunque pensemos
estamos desconectados de la naturaleza,

884
01:07:05,840 --> 01:07:09,400
incluso si hemos perdido la capacidad
para maravillarse con ello,

885
01:07:09,560 --> 01:07:11,800
estamos intrínsecamente conectados.

886
01:07:12,480 --> 01:07:17,480
Dependemos enteramente de la buena salud.
de los ecosistemas que nos rodean

887
01:07:17,640 --> 01:07:19,000
para que el planeta funcione.

888
01:07:21,400 --> 01:07:25,800
Especies vivas,
ya sean cultivados para nuestra alimentación o silvestres,

889
01:07:25,960 --> 01:07:28,600
son los goteos intravenosos
que desde el principio de los tiempos

890
01:07:28,760 --> 01:07:31,400
han mantenido viva a la raza humana.

891
01:07:32,720 --> 01:07:38,280
Sin embargo, estamos matando
mil especies cada año.

892
01:07:39,920 --> 01:07:42,080
Toda extinción es irreversible,

893
01:07:42,240 --> 01:07:45,480
cada uno una pérdida irreemplazable.

894
01:07:46,960 --> 01:07:49,120
Es un poco como limpiar un disco duro.

895
01:07:49,280 --> 01:07:51,920
eso ha estado funcionando
durante millones de años,

896
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
sin saber lo que había en él.

897
01:07:56,760 --> 01:07:58,760
Y además de todas las especies.
ya se fue,

898
01:07:58,920 --> 01:08:02,680
un millón más son actualmente
amenazado de extinción.

899
01:08:03,640 --> 01:08:04,720
¡Un millón!

900
01:08:14,000 --> 01:08:16,840
Sé que estas cifras
no muevas a todos.

901
01:08:17,000 --> 01:08:19,640
Pero algunos son tan importantes

902
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
que no puedo dejar de citarlos.

903
01:08:22,360 --> 01:08:25,160
Aquí están,
en cuatro etapas de mi vida,

904
01:08:25,320 --> 01:08:28,440
y verás que no lo son
Tan abstracto como todo eso.

905
01:08:29,720 --> 01:08:32,920
Desde 1972, cuando tenía 25 años,

906
01:08:33,080 --> 01:08:35,360
la población del mundo se ha duplicado,

907
01:08:35,520 --> 01:08:39,520
y hemos eliminado casi dos tercios
de las poblaciones animales.

908
01:08:40,440 --> 01:08:44,360
Hoy, si combinamos todos los mamíferos,

909
01:08:44,520 --> 01:08:48,680
El 96% son humanos y su ganado.

910
01:08:49,080 --> 01:08:51,880
Sólo el 4% son animales salvajes.

911
01:09:05,680 --> 01:09:08,480
Desde 1982, cuando tenía 35 años,

912
01:09:08,640 --> 01:09:12,280
hemos duplicado nuestra extracción
de los recursos naturales de la tierra,

913
01:09:13,200 --> 01:09:17,600
y ahora estamos tirando 8 millones de toneladas
de plástico al mar cada año,

914
01:09:18,120 --> 01:09:20,280
el equivalente
de la cantidad de un camión de basura

915
01:09:20,440 --> 01:09:23,320
cae al mar cada minuto.

916
01:09:32,320 --> 01:09:34,880
Este material puede tardar siglos
descomponerse,

917
01:09:35,040 --> 01:09:39,440
y mientras tanto
llena el estómago de los ríos, de los peces,

918
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
y pájaros.

919
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Encuentro estas imágenes inconcebibles,

920
01:09:54,200 --> 01:09:55,640
imposible de mirar...

921
01:10:01,720 --> 01:10:03,440
Son un símbolo irrefutable.

922
01:10:03,600 --> 01:10:06,840
Vivimos en una civilización de basura.

923
01:10:34,960 --> 01:10:38,280
En 1992 tenía 45 años,

924
01:10:38,440 --> 01:10:40,800
y aprendí,
en la primera Cumbre de la Tierra en Río,

925
01:10:40,960 --> 01:10:44,040
que habíamos perdido
la mitad de los bosques naturales del mundo

926
01:10:44,200 --> 01:10:46,160
y la mitad de los casquetes polares.

927
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
Consciente del daño
le estábamos haciendo a nuestro medio ambiente,

928
01:10:52,680 --> 01:10:55,320
comencé un trabajo
eso cambiaría mi vida:

929
01:10:55,480 --> 01:10:57,080
Tierra desde arriba.

930
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
Ahora me acerco a mi 75 cumpleaños,

931
01:11:09,080 --> 01:11:13,520
y el 75% de la superficie terrestre
ha sido "severamente alterada".

932
01:11:14,800 --> 01:11:16,560
La mitad del mundo habitable

933
01:11:16,720 --> 01:11:18,360
se utiliza para la agricultura,

934
01:11:18,520 --> 01:11:21,880
y la mayor parte de esta agricultura
se ha vuelto loco.

935
01:11:23,160 --> 01:11:27,040
Solamente consume el 70%
del agua dulce del mundo.

936
01:11:27,200 --> 01:11:30,280
Y un tercio de esta tierra
no sirve para alimentarnos,

937
01:11:30,440 --> 01:11:32,320
sino para alimentar a nuestro ganado.

938
01:11:32,480 --> 01:11:33,360
Cada año,

939
01:11:33,520 --> 01:11:37,720
repartimos alrededor de cinco millones de toneladas
de pesticidas y herbicidas

940
01:11:37,880 --> 01:11:40,360
para matar insectos y malas hierbas.

941
01:11:41,320 --> 01:11:44,960
El 75% de los insectos voladores han desaparecido.
incluso en las áreas protegidas

942
01:11:45,120 --> 01:11:46,560
de Europa.

943
01:11:46,720 --> 01:11:50,200
Y en Francia hemos perdido el 30%
de nuestras aves paseriformes.

944
01:11:54,360 --> 01:11:57,280
Podría darte docenas de cifras de este tipo.

945
01:11:58,400 --> 01:12:02,040
Sólo se necesita un momento de pensamiento
darnos cuenta de que nuestra naturaleza animal,

946
01:12:02,200 --> 01:12:06,360
que todavía está en el corazón de los humanos,
nos impulsa a consumir cada vez más.

947
01:12:06,520 --> 01:12:09,480
Que nuestro hiperalto rendimiento
ha llegado a tal etapa

948
01:12:09,640 --> 01:12:11,440
que ya nada puede resistirlo,

949
01:12:11,600 --> 01:12:15,080
y que, sin resistencia,
La máquina está fuera de control.

950
01:12:21,920 --> 01:12:25,240
Un poderoso ejemplo de nuestros excesos
está en california,

951
01:12:25,400 --> 01:12:28,000
donde la producción mundial de almendras
está concentrado.

952
01:12:28,160 --> 01:12:32,520
La industrialización de la agricultura.
está en tal escala aquí

953
01:12:32,680 --> 01:12:34,080
que polinizar los arboles

954
01:12:34,240 --> 01:12:36,760
las abejas se traen en camión.

955
01:12:42,160 --> 01:12:44,320
Como cientos de miles de millones de abejas
son necesarios

956
01:12:44,480 --> 01:12:46,880
para polinizar estos gigantescos campos,

957
01:12:47,040 --> 01:12:49,320
y no hay suficientes en California,

958
01:12:49,760 --> 01:12:51,360
se alquilan por temporada,

959
01:12:51,520 --> 01:12:54,280
e incluso a veces importado
de Australia.

960
01:12:58,000 --> 01:13:01,800
Con todo este maltrato,
la tasa de mortalidad es enorme.

961
01:13:01,960 --> 01:13:05,760
Pero no importa,
Siempre puedes alquilar más el año que viene.

962
01:13:12,880 --> 01:13:16,960
En otros lugares, nuestros animales domesticados,
que nos ayudó a salir de la pobreza,

963
01:13:17,120 --> 01:13:21,600
son criados y sacrificados en condiciones
que muestran nuestra falta de humanidad.

964
01:13:22,240 --> 01:13:23,680
En estas fábricas de carne,

965
01:13:23,840 --> 01:13:27,640
tomados al nacer de sus madres
que luego producen toda nuestra leche,

966
01:13:27,800 --> 01:13:30,760
los terneros están apiñados
en sus miles,

967
01:13:30,920 --> 01:13:32,520
en el miedo y el sufrimiento,

968
01:13:32,680 --> 01:13:36,880
sin que pensemos
a su sensibilidad o inteligencia.

969
01:13:42,800 --> 01:13:45,280
Nuestra codicia y búsqueda de ganancias

970
01:13:45,440 --> 01:13:48,640
nos han hecho perder totalmente de vista
de la importancia de la vida.

971
01:13:49,040 --> 01:13:53,480
Tratamos a los animales como plantas.
Tenemos que hacerlos crecer rápidamente.

972
01:13:57,760 --> 01:14:01,160
Para producir carne barata en masa,
los animales están hacinados

973
01:14:01,320 --> 01:14:04,800
para ser engordado y bombeado lleno
de hormonas y antibióticos.

974
01:14:05,680 --> 01:14:09,640
Esta ganadería intensiva
utiliza agua y grano

975
01:14:09,800 --> 01:14:11,240
que podría alimentar al mundo,

976
01:14:11,400 --> 01:14:13,480
y contribuye
al efecto invernadero.

977
01:14:17,240 --> 01:14:19,160
A pesar de las advertencias sanitarias,

978
01:14:19,320 --> 01:14:23,360
Los lobbies instan a los consumidores a
comer carne todos los días.

979
01:14:24,240 --> 01:14:28,160
En 40 años la cantidad de carne
consumido en el mundo se ha triplicado,

980
01:14:28,320 --> 01:14:32,840
contribuyendo a lo muy real
Crisis sanitaria de la obesidad.

981
01:14:34,480 --> 01:14:36,320
Sin embargo, es un cálculo simple.

982
01:14:36,720 --> 01:14:39,880
Mientras que una hectárea cultivada
puede proporcionar alimento para dos carnívoros,

983
01:14:40,040 --> 01:14:43,360
podría alimentar a cincuenta vegetarianos.

984
01:14:44,640 --> 01:14:47,840
Más de 100 mil millones de animales son asesinados
cada año por su carne,

985
01:14:48,000 --> 01:14:50,360
mil millones sólo en Francia.

986
01:14:51,760 --> 01:14:55,760
Sin embargo, nada frena este celo.
producir carne cada vez más barata.

987
01:14:56,360 --> 01:14:57,480
Aquí en China

988
01:14:57,640 --> 01:15:00,200
Estos no son bloques de viviendas sociales.

989
01:15:00,360 --> 01:15:03,720
son los edificios
de una granja porcina de varias plantas.

990
01:15:05,200 --> 01:15:07,200
Desde su nacimiento hasta su matanza,

991
01:15:07,360 --> 01:15:11,120
estas pobres criaturas nunca se van
estas pocilgas ultramodernas.

992
01:15:11,920 --> 01:15:13,960
Ni por un segundo
de sus vidas miserables

993
01:15:14,120 --> 01:15:16,520
¿Ven el cielo?
o oler la tierra.

994
01:15:19,480 --> 01:15:21,280
Nuestro sándwich de paté

995
01:15:21,440 --> 01:15:25,120
es más a menudo lo indecible
y sufrimiento prolongado

996
01:15:25,280 --> 01:15:27,600
escondido detrás de estas paredes limpias

997
01:15:27,760 --> 01:15:31,920
que el consumo de un animal
que vivía una vida sana en una granja.

998
01:15:35,200 --> 01:15:36,920
Como escribió el poeta Lamartine:

999
01:15:37,080 --> 01:15:40,760
"No tenemos dos corazones,
uno para animales y otro para humanos.

1000
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
"Tenemos un corazón o no tenemos ninguno".

1001
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
La pesca industrial también ha ido a la deriva
en aguas turbulentas.

1002
01:15:59,840 --> 01:16:01,560
Utilizando satélites y radares,

1003
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
ahora es posible localizar cualquier banco de arena
de pescado, por muy profundo que sea,

1004
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
y atrapar hasta el último.

1005
01:16:12,160 --> 01:16:15,120
Barcos factoría gigantescos
contener todas las instalaciones para eviscerar

1006
01:16:15,760 --> 01:16:17,240
y acondicionamiento.

1007
01:16:17,400 --> 01:16:20,320
Los pescados están preparados y congelados.
en el barco,

1008
01:16:20,480 --> 01:16:23,960
que puede permanecer en el mar durante meses,
vaciando el océano.

1009
01:16:25,480 --> 01:16:28,400
Pescado no comercializable
son atrapados accidentalmente,

1010
01:16:28,560 --> 01:16:30,440
al igual que las tortugas y los delfines.

1011
01:16:30,600 --> 01:16:33,640
Cientos de miles
son asesinados cada año.

1012
01:16:34,320 --> 01:16:37,080
Los fondos marinos están dragados
con redes de arrastre,

1013
01:16:37,240 --> 01:16:39,880
que destruyen todo
en miles de hectáreas,

1014
01:16:40,040 --> 01:16:43,840
un poco como cosechar fresas
con una excavadora.

1015
01:16:48,960 --> 01:16:52,520
Al mismo tiempo estamos matando
cientos de millones de tiburones al año.

1016
01:16:52,840 --> 01:16:56,120
Más de 10.000 cada hora.

1017
01:16:57,120 --> 01:17:00,320
No es sorprendente que más del 90%
de todos los depredadores marinos

1018
01:17:00,480 --> 01:17:01,960
han sido aniquilados.

1019
01:17:04,960 --> 01:17:09,120
Estos medios industriales e intensivos
de agricultura y pesca

1020
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
sólo enriquece a muy pocas personas.

1021
01:17:13,480 --> 01:17:15,680
La mayoría de los seres humanos todavía viven en la pobreza,

1022
01:17:15,840 --> 01:17:18,880
sin agotar la tierra
o vaciar el mar.

1023
01:17:21,840 --> 01:17:24,120
250 millones de agricultores

1024
01:17:24,280 --> 01:17:27,080
tener solo animales
para ayudarlos a trabajar su tierra,

1025
01:17:27,240 --> 01:17:30,280
y mil millones no tienen nada
sino su propia fuerza física.

1026
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
Más del 90% de los que pescan
hacerlo a pequeña escala.

1027
01:17:41,760 --> 01:17:44,920
En todo el mundo
He filmado mujeres y hombres

1028
01:17:45,080 --> 01:17:48,320
que no se han beneficiado
de las diferentes revoluciones energéticas,

1029
01:17:49,000 --> 01:17:52,120
y que trabajan tan duro
como lo hacía la gente hace siglos.

1030
01:17:59,440 --> 01:18:01,080
Sabemos que una persona en Bangladesh

1031
01:18:01,240 --> 01:18:04,000
emite 30 veces menos CO2
que un americano.

1032
01:18:04,160 --> 01:18:05,560
Pero no te engañes.

1033
01:18:05,720 --> 01:18:10,160
En una era en la que Internet crea imágenes
de nuestro paraíso disponible en todas partes,

1034
01:18:10,320 --> 01:18:13,360
los habitantes de los países en desarrollo
solo quiero una cosa:

1035
01:18:13,520 --> 01:18:17,720
desarrollarse y vivir el sueño
ven todos los días en sus pantallas.

1036
01:18:20,400 --> 01:18:23,120
niños que saben
de la forma opulenta en que vivimos,

1037
01:18:23,280 --> 01:18:25,080
todavía no tengo prácticamente nada,

1038
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
son mas numerosos
en todos los países a los que viajo.

1039
01:18:34,640 --> 01:18:38,320
¿Cómo podemos consumir menos?
y ahorra más

1040
01:18:38,480 --> 01:18:40,840
mientras les damos a todos la oportunidad
de una vida mejor?

1041
01:18:44,880 --> 01:18:48,720
Para muchos humanos no es sólo
sobre huir de la pobreza o la guerra,

1042
01:18:48,880 --> 01:18:52,800
se trata cada vez más de huir
una crisis ambiental.

1043
01:18:56,240 --> 01:18:59,240
Pero ya sea que la causa sea el clima,
economía o política,

1044
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
Todos ellos son sencillamente refugiados.

1045
01:19:04,880 --> 01:19:06,400
Son cada vez más numerosos

1046
01:19:06,560 --> 01:19:09,520
y provienen de un número cada vez mayor
de países.

1047
01:19:09,680 --> 01:19:11,400
Sólo 20 millones de refugiados en 2019.

1048
01:19:12,160 --> 01:19:13,320
Yo digo "solo"

1049
01:19:13,480 --> 01:19:17,760
porque la ONU predice
250 millones de refugiados climáticos en 2050.

1050
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
En los países más pobres,

1051
01:19:27,760 --> 01:19:31,040
la crisis climática
y el colapso de la biodiversidad

1052
01:19:31,200 --> 01:19:35,360
causará hambrunas, crisis económicas
e incluso guerras.

1053
01:19:36,000 --> 01:19:38,960
Y los países ricos
será alcanzado por los rebotes.

1054
01:19:40,760 --> 01:19:42,160
Lo que sea que pensemos,

1055
01:19:42,320 --> 01:19:45,400
la verdadera crisis migratoria
aún no ha comenzado.

1056
01:19:45,560 --> 01:19:48,120
Afectará violentamente a quienes huyen,

1057
01:19:48,280 --> 01:19:50,560
pero también aquellos
en los países receptores.

1058
01:19:59,960 --> 01:20:02,480
En mi película Home, hace ya 11 años,

1059
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
Repetí varias veces que
ya era demasiado tarde para ser pesimista.

1060
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
Y proclamé energía renovable

1061
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
como la solución definitiva

1062
01:20:12,200 --> 01:20:14,840
para luchar contra el cambio climático.

1063
01:20:15,800 --> 01:20:20,480
En todo el mundo he visto parques eólicos.
brotan como bosques de esperanza.

1064
01:20:21,160 --> 01:20:23,320
Pero estos esfuerzos
no ha estado acompañado

1065
01:20:23,480 --> 01:20:26,040
por una reducción de nuestro consumo

1066
01:20:26,200 --> 01:20:29,280
de combustibles fósiles: carbón, gas y petróleo.

1067
01:20:29,440 --> 01:20:32,280
No han reemplazado los combustibles fósiles,

1068
01:20:32,440 --> 01:20:33,880
han sido suplementarios,

1069
01:20:34,040 --> 01:20:35,640
añadido.

1070
01:20:46,320 --> 01:20:51,240
Yo también dije, miremos al cielo.
y aprende a cosechar la luz del sol.

1071
01:20:51,400 --> 01:20:54,040
Creemos nuestra propia fotosíntesis.

1072
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Porque el sol, en una hora,

1073
01:20:56,760 --> 01:21:00,080
nos da tanta energía
como consume toda la humanidad en un año.

1074
01:21:04,480 --> 01:21:05,560
alrededor del mundo

1075
01:21:05,720 --> 01:21:09,160
He visto miles de hectáreas
ocupado por paneles solares.

1076
01:21:09,960 --> 01:21:12,080
Pero todas estas maravillosas iniciativas

1077
01:21:12,240 --> 01:21:17,160
no han reemplazado los 100 millones
barriles de petróleo que consumimos cada día.

1078
01:21:18,600 --> 01:21:20,240
100 millones de barriles.

1079
01:21:21,040 --> 01:21:24,480
Y esta cifra aumenta cada año.

1080
01:21:28,080 --> 01:21:30,040
Otro espejismo: las COP,

1081
01:21:32,200 --> 01:21:34,760
estas importantes conferencias internacionales

1082
01:21:34,920 --> 01:21:38,520
que reúnen a los países
que firmó el acuerdo de la ONU

1083
01:21:38,680 --> 01:21:41,440
para luchar contra el cambio climático.

1084
01:21:41,960 --> 01:21:46,240
Han tenido lugar todos los años.
desde el Protocolo de Kioto en 1997.

1085
01:21:46,960 --> 01:21:48,720
Muchas veces he estado presente.

1086
01:21:49,040 --> 01:21:51,960
detrás de las ventanas
en el edificio de la ONU en Nueva York

1087
01:21:52,120 --> 01:21:55,680
cientos de diplomáticos estudian
los informes cada vez más alarmantes

1088
01:21:55,840 --> 01:21:57,640
de los científicos del mundo,

1089
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
y tratar de encontrar soluciones.

1090
01:21:59,960 --> 01:22:03,480
Todos ellos simbolizan
las esperanzas de la humanidad.

1091
01:22:03,640 --> 01:22:05,520
Y creo que lo saben.

1092
01:22:05,840 --> 01:22:10,080
No lo dudo ni por un segundo
su buena fe o su compromiso sincero.

1093
01:22:10,800 --> 01:22:13,680
Estas conferencias al menos
reunir a los líderes del mundo

1094
01:22:13,840 --> 01:22:16,120
para considerar este tema vital.

1095
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Desafortunadamente,

1096
01:22:18,000 --> 01:22:22,120
son más como reuniones
de copropietarios de apartamentos que no se llevan bien,

1097
01:22:22,280 --> 01:22:25,120
donde el egoísmo
de cada nación pasa a primer plano,

1098
01:22:25,280 --> 01:22:28,560
y cada país termina haciendo
justo lo que quiere.

1099
01:22:30,000 --> 01:22:33,360
Un ejemplo, que para mi
es el más sorprendente y revelador,

1100
01:22:33,520 --> 01:22:36,760
está en el famoso Acuerdo de París,
firmado en 2015.

1101
01:22:36,920 --> 01:22:40,600
180 países comprometidos
para reducir las emisiones

1102
01:22:40,760 --> 01:22:42,960
que contribuyen al cambio climático.

1103
01:22:43,120 --> 01:22:46,760
Pero, para asegurarse
los países productores firmarían,

1104
01:22:46,920 --> 01:22:51,360
las palabras "carbón", "petróleo",
"gas" y "combustible fósil"

1105
01:22:51,520 --> 01:22:54,360
ni siquiera apareció en el tratado.

1106
01:22:54,520 --> 01:22:58,200
Como si tuvieran miedo de nombrar
el enemigo que nos va a matar.

1107
01:22:59,400 --> 01:23:04,280
Nunca una COP ha tenido éxito
en la reducción de las emisiones de CO2.

1108
01:23:05,240 --> 01:23:09,360
Este fracaso es el símbolo
de nuestra adicción al crecimiento.

1109
01:23:11,520 --> 01:23:15,760
El carbón, el combustible más contaminante,
sigue siendo, a pesar de todo,

1110
01:23:15,920 --> 01:23:19,360
la principal fuente del mundo
de producción de electricidad.

1111
01:23:21,880 --> 01:23:25,480
Hablaron del fin del petróleo,
pero cada vez extraen más,

1112
01:23:25,640 --> 01:23:29,280
como este gas de esquisto
que está envenenando el suelo de América.

1113
01:23:29,720 --> 01:23:31,240
Con esta nueva fuente de energía,

1114
01:23:31,400 --> 01:23:35,640
Estados Unidos vuelve a ser el líder del mundo.
principal productor de petróleo y gas,

1115
01:23:36,160 --> 01:23:38,040
haciendo bajar el precio por barril.

1116
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
Nunca ha sido tan barato.

1117
01:23:41,600 --> 01:23:44,880
Y eso no es de ninguna manera una buena noticia.
para el medio ambiente.

1118
01:23:48,400 --> 01:23:52,160
Con el 40% de su gente
no creer en el cambio climático,

1119
01:23:52,320 --> 01:23:56,480
Estados Unidos, los más ricos del mundo.
y el país más contaminante,

1120
01:23:56,640 --> 01:23:57,800
es, creo, el símbolo

1121
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
de nuestra inconsistencia.

1122
01:24:00,760 --> 01:24:03,600
Combustibles fósiles
son el alma de nuestro crecimiento

1123
01:24:03,760 --> 01:24:05,880
y como tal
están incondicionalmente protegidos

1124
01:24:06,040 --> 01:24:07,880
por las finanzas internacionales.

1125
01:24:08,960 --> 01:24:13,720
Los bancos prestan con intereses.
más de 650 mil millones de dólares al año

1126
01:24:13,880 --> 01:24:18,200
a empresas que exploran nuevas reservas
de los combustibles fósiles.

1127
01:24:22,200 --> 01:24:25,080
Por lo tanto, los bancos dependen
sobre sus deudores,

1128
01:24:25,240 --> 01:24:28,160
y en el crecimiento
de la industria de los combustibles fósiles.

1129
01:24:32,880 --> 01:24:34,920
Entonces es difícil cambiar el modelo.

1130
01:24:35,080 --> 01:24:38,000
cuando podría causar
pérdidas financieras colosales

1131
01:24:38,160 --> 01:24:39,720
o incluso quiebras.

1132
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
Entonces, ¿qué se debe hacer?

1133
01:24:43,960 --> 01:24:47,760
Curar las finanzas de su adicción
al carbón, al petróleo y al gas

1134
01:24:47,920 --> 01:24:50,600
es uno de los retos
para ser retomado.

1135
01:24:53,920 --> 01:24:58,920
Para ser sincero, veo que los bancos están haciendo
alentar medidas para salir del carbón,

1136
01:24:59,760 --> 01:25:02,800
pero todavía demasiado tímidamente
para revertir la tendencia.

1137
01:25:03,560 --> 01:25:05,080
Deben ir más lejos

1138
01:25:05,240 --> 01:25:08,560
e inventar un nuevo modelo de finanzas
al servicio del planeta,

1139
01:25:09,200 --> 01:25:14,000
mientras que hoy es nuestro planeta
que está al servicio de las finanzas.

1140
01:25:27,240 --> 01:25:31,760
En 2020, gigantescos incendios forestales,
imposible de controlar,

1141
01:25:31,920 --> 01:25:35,240
devastada Australia, Siberia,
y especialmente California,

1142
01:25:35,400 --> 01:25:39,160
donde casi 300.000 personas
tuvo que ser reubicado.

1143
01:25:47,720 --> 01:25:50,000
Los millones de habitantes de San Francisco,

1144
01:25:50,160 --> 01:25:53,000
que vio su ciudad ponerse roja
en el medio del dia

1145
01:25:53,160 --> 01:25:54,840
por los bosques en llamas,

1146
01:25:55,000 --> 01:25:59,440
sin duda realmente entendido
lo que significa el cambio climático.

1147
01:26:18,160 --> 01:26:20,760
Estos al estilo Mad-Max,
Imágenes del fin del mundo

1148
01:26:20,920 --> 01:26:23,280
debería hacerles pensar.

1149
01:26:23,760 --> 01:26:25,680
Debería hacernos pensar.

1150
01:26:38,440 --> 01:26:40,720
Esto no es ficción

1151
01:26:41,120 --> 01:26:42,360
las peliculas...

1152
01:26:42,520 --> 01:26:44,080
Es la realidad.

1153
01:27:00,360 --> 01:27:03,800
¡Cómo odio contarte todo esto!

1154
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
Me rompe el corazón.

1155
01:27:08,040 --> 01:27:09,880
Es tan desesperado.

1156
01:27:11,400 --> 01:27:16,080
Estas no son las historias de un abuelo.
quiere contarles a sus nietos.

1157
01:27:17,960 --> 01:27:20,320
Pero no quiero mentirte.

1158
01:27:20,800 --> 01:27:23,080
Soy demasiado mayor para eso y no tengo ningún derecho.

1159
01:27:23,400 --> 01:27:25,720
Me siento obligado a decirte la verdad,

1160
01:27:25,880 --> 01:27:28,720
tener el coraje de enfrentar esa verdad.

1161
01:27:31,200 --> 01:27:33,440
¿Podría ser este nuestro legado?

1162
01:27:33,880 --> 01:27:35,200
mi legado,

1163
01:27:36,160 --> 01:27:38,320
que les dejaré a mis nietos?

1164
01:27:39,960 --> 01:27:44,080
Sin embargo, nuestros hijos a menudo
mucho más lúcidos que nosotros.

1165
01:27:45,120 --> 01:27:47,720
Hace treinta años, en 1992,

1166
01:27:47,880 --> 01:27:51,680
estaba atrapado
según las palabras de Severn Suzuki.

1167
01:27:52,560 --> 01:27:54,040
ella tenía trece años,

1168
01:27:54,600 --> 01:27:58,960
y habló en las Naciones Unidas
en nombre de todos los niños del mundo.

1169
01:28:58,640 --> 01:29:00,960
Y casi 30 años después,

1170
01:29:01,120 --> 01:29:03,320
Era Greta Thunberg, de 15 años.

1171
01:29:03,480 --> 01:29:05,880
quien habló en las Naciones Unidas.

1172
01:29:53,320 --> 01:29:55,960
Ella es tan cruda y torpe,

1173
01:29:57,320 --> 01:30:00,160
pero es tan conmovedor y conmovedor.

1174
01:30:01,200 --> 01:30:04,120
Y sobre todo tiene mucha razón.

1175
01:30:05,960 --> 01:30:09,200
Ella soporta el sufrimiento
de los que entienden.

1176
01:30:10,240 --> 01:30:13,000
Y creo que es indecente
para burlarse de ella,

1177
01:30:13,800 --> 01:30:16,760
porque no depende de ella
y nuestros hijos

1178
01:30:16,920 --> 01:30:18,920
para soportar el peso del mundo.

1179
01:30:19,520 --> 01:30:22,000
Depende de mí, de todos nosotros.

1180
01:30:23,400 --> 01:30:27,120
¿Cómo puede un mundo
que ignora a sus hijos

1181
01:30:27,280 --> 01:30:29,600
esperanza de tener un futuro?

1182
01:30:30,680 --> 01:30:34,000
¿Cómo podemos escuchar, con 30 años de diferencia,

1183
01:30:34,440 --> 01:30:38,200
el mismo mensaje de advertencia,
la misma llamada de ayuda,

1184
01:30:38,560 --> 01:30:40,000
y no hacer nada?

1185
01:30:42,000 --> 01:30:44,240
No hemos escuchado a nuestros hijos,

1186
01:30:44,400 --> 01:30:47,040
y hoy hemos sido derribados

1187
01:30:47,200 --> 01:30:49,680
por algo mucho más pequeño:

1188
01:30:50,160 --> 01:30:50,920
un virus.

1189
01:30:53,080 --> 01:30:55,720
Mientras termino de escribir esta película,

1190
01:30:56,120 --> 01:31:00,240
Nunca hubiera imaginado mostrarte
estas imágenes de ciencia ficción

1191
01:31:00,680 --> 01:31:03,280
de estas ciudades vacías,
desprovisto de seres humanos.

1192
01:31:04,600 --> 01:31:09,000
Sin embargo, los científicos nos habían advertido
de los riesgos de una pandemia.

1193
01:31:10,960 --> 01:31:13,200
Es un poco como con el cambio climático.

1194
01:31:13,360 --> 01:31:14,800
No queremos creerlo.

1195
01:31:16,440 --> 01:31:18,560
Una pandemia cada diez años.

1196
01:31:19,320 --> 01:31:21,560
Ahí es donde nos dirigimos

1197
01:31:21,720 --> 01:31:25,840
si no cambiamos radicalmente
nuestra relación con la biodiversidad.

1198
01:31:27,040 --> 01:31:31,240
A través de la deforestación y la captura
y venta de animales salvajes,

1199
01:31:31,400 --> 01:31:35,120
los humanos han creado el cóctel perfecto
ante el estallido de nuevas pandemias.

1200
01:31:37,160 --> 01:31:42,240
VIH, Ébola, gripe aviar y ahora Covid-19.

1201
01:31:43,280 --> 01:31:48,080
Todas estas pandemias vinieron de virus.
en animales salvajes,

1202
01:31:48,240 --> 01:31:50,400
que se han adaptado a los humanos.

1203
01:31:51,640 --> 01:31:55,440
Nuestra ganadería a escala industrial
y mundo interconectado

1204
01:31:55,600 --> 01:31:57,840
simplemente amplifica el fenómeno.

1205
01:31:59,400 --> 01:32:02,520
Este peligro invisible
se ha hecho visible.

1206
01:32:04,640 --> 01:32:06,800
Y, ante esta nueva realidad,

1207
01:32:06,960 --> 01:32:09,960
hemos podido
sacrificar nuestra economía.

1208
01:32:13,480 --> 01:32:18,040
En todo el mundo, al mismo tiempo,
Decidimos parar todo.

1209
01:32:19,400 --> 01:32:23,160
Y todos aceptamos estas limitaciones.

1210
01:32:23,840 --> 01:32:25,600
para salvar vidas.

1211
01:32:30,040 --> 01:32:32,120
Por lo tanto, es vital

1212
01:32:32,840 --> 01:32:34,360
que protejamos la biodiversidad

1213
01:32:34,520 --> 01:32:38,200
y repensar nuestra relación
con el mundo natural.

1214
01:32:39,120 --> 01:32:42,400
Porque la realidad es que estamos aniquilando

1215
01:32:42,560 --> 01:32:45,160
todo lo que no es humano en la tierra.

1216
01:32:46,160 --> 01:32:47,680
Presta atención.

1217
01:32:48,040 --> 01:32:49,840
Según la WWF,

1218
01:32:50,000 --> 01:32:53,600
en 50 años hemos perdido alrededor del 70%

1219
01:32:53,760 --> 01:32:58,520
de mamíferos, peces, aves,
anfibios y reptiles.

1220
01:32:58,680 --> 01:33:01,000
70% de los seres vivos.

1221
01:33:01,160 --> 01:33:02,440
Es increíble.

1222
01:33:03,040 --> 01:33:07,320
Y hoy,
Ante esta pérdida inimaginable,

1223
01:33:07,480 --> 01:33:09,480
¿Cómo es posible no pensar?

1224
01:33:09,640 --> 01:33:12,200
de todo ser viviente que me rodea,
a nuestro alrededor,

1225
01:33:12,360 --> 01:33:14,440
¿Como algo precioso y sagrado?

1226
01:33:15,400 --> 01:33:16,560
Entonces,

1227
01:33:17,160 --> 01:33:20,440
¿Qué podemos hacer para luchar contra el cambio climático?

1228
01:33:21,880 --> 01:33:23,680
En realidad es bastante simple.

1229
01:33:24,440 --> 01:33:28,840
es imperativo
que descarbonicemos nuestras vidas

1230
01:33:29,000 --> 01:33:30,280
en todos los sentidos que podamos.

1231
01:33:30,440 --> 01:33:34,120
Esto significa reducir
nuestro consumo de petróleo,

1232
01:33:34,440 --> 01:33:36,240
carbón y gas.

1233
01:33:36,880 --> 01:33:40,960
Para esta energía cargada de carbono
se esconde por todas partes.

1234
01:33:41,360 --> 01:33:45,760
En nuestra comida, nuestra ropa,
nuestros viajes, nuestras casas...

1235
01:33:46,080 --> 01:33:51,080
Todo lo que consumimos cada día
Está lleno de petróleo, lleno de carbón.

1236
01:33:51,760 --> 01:33:54,080
No hay otra solución,

1237
01:33:54,920 --> 01:33:57,320
aunque esto parezca imposible.

1238
01:33:58,280 --> 01:34:01,840
Por esta energía que nos hace
tan poderoso y rico

1239
01:34:02,560 --> 01:34:04,800
ahora nos está matando.

1240
01:34:06,080 --> 01:34:08,720
Sí, nos está matando, así de simple.

1241
01:34:09,400 --> 01:34:13,240
Tenemos que afrontar esta verdad juntos.

1242
01:34:13,960 --> 01:34:16,600
Y no es mi verdad,

1243
01:34:16,760 --> 01:34:19,360
es la verdad
de miles de científicos

1244
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
que hay que creer.

1245
01:34:21,360 --> 01:34:22,920
¿Su solución?

1246
01:34:23,560 --> 01:34:27,720
Necesitamos reducir la
consumo de combustibles fósiles

1247
01:34:27,880 --> 01:34:30,200
en un 5% cada año

1248
01:34:30,360 --> 01:34:34,840
para evitar superar los 2 grados
fijado por el Acuerdo de París.

1249
01:34:36,400 --> 01:34:39,400
Y estoy hablando sobre todo
sobre las naciones ricas,

1250
01:34:39,560 --> 01:34:42,400
porque el 70% de las emisiones de CO2

1251
01:34:42,560 --> 01:34:47,360
se producen apenas un 10%
de la población mundial.

1252
01:34:48,200 --> 01:34:49,720
Y eso me incluye a mí.

1253
01:34:50,400 --> 01:34:51,840
¡Qué injusticia!

1254
01:34:53,000 --> 01:34:54,600
Si no hacemos nada,

1255
01:34:55,000 --> 01:34:57,160
para el año 2070

1256
01:34:57,520 --> 01:35:00,440
un tercio de la humanidad
puede estar viviendo en regiones

1257
01:35:00,600 --> 01:35:04,400
tan caluroso e inhabitable como el Sahara.

1258
01:35:05,480 --> 01:35:07,320
Entonces, para 2070

1259
01:35:07,480 --> 01:35:12,160
un tercio de la humanidad,
lo que significará más de 3 mil millones de personas,

1260
01:35:12,320 --> 01:35:14,600
no podrá vivir
en su propia región.

1261
01:35:14,760 --> 01:35:17,880
¡Tres mil millones, es mucha gente!

1262
01:35:19,680 --> 01:35:22,880
Por lo tanto, debemos mostrar gran coraje

1263
01:35:23,040 --> 01:35:25,800
al enfrentar la enormidad
de esta abrumadora tarea,

1264
01:35:25,960 --> 01:35:30,160
y reconocer
que no existe una solución milagrosa.

1265
01:35:30,480 --> 01:35:32,080
No hay alternativa.

1266
01:35:32,680 --> 01:35:34,560
Descarbonizar nuestras vidas.

1267
01:35:35,240 --> 01:35:37,600
No comprometerse a hacer esto.

1268
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
significa ser cómplice.

1269
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
Y no estoy en posición de sermonearte.

1270
01:35:42,880 --> 01:35:46,760
porque durante 4/5 de mi vida
Ignoré todo eso.

1271
01:36:04,520 --> 01:36:08,960
Fíjate bien en estas caras.
Filmamos alrededor del mundo.

1272
01:36:11,560 --> 01:36:14,920
Ahora sé que mi búsqueda de la belleza
estaba justo ahí,

1273
01:36:15,880 --> 01:36:17,240
en estos rostros.

1274
01:36:17,400 --> 01:36:20,080
Tan presente, tan obvio.

1275
01:36:23,200 --> 01:36:25,920
vamos a tener
para enfrentar nuestro destino

1276
01:36:26,080 --> 01:36:27,400
todos juntos,

1277
01:36:27,920 --> 01:36:29,160
con ellos.

1278
01:36:37,800 --> 01:36:41,000
todos somos iguales
ante el sufrimiento y la muerte.

1279
01:36:42,080 --> 01:36:45,840
Creo que todos compartimos, en el fondo,
amor el uno por el otro.

1280
01:36:52,160 --> 01:36:55,280
Recuerda lo que es
eso nos hace fuertes:

1281
01:36:55,440 --> 01:36:57,960
inteligencia y cooperación.

1282
01:37:07,600 --> 01:37:11,080
¿Puedes sentir que son miembros?
de nuestra familia?

1283
01:37:13,320 --> 01:37:14,840
¿De tu familia?

1284
01:37:24,080 --> 01:37:25,640
Digámosle a nuestros hijos

1285
01:37:25,800 --> 01:37:28,840
que están llegando a la tierra
casi al comienzo de una historia,

1286
01:37:29,000 --> 01:37:31,280
no en su desilusionado final.

1287
01:37:33,520 --> 01:37:34,400
ellos son

1288
01:37:34,560 --> 01:37:36,320
en los primeros capitulos

1289
01:37:36,480 --> 01:37:38,920
de una larga y fabulosa saga.

1290
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
Deben saber que tienen un trabajo que hacer,

1291
01:37:43,320 --> 01:37:45,240
con los niños, sus hijos,

1292
01:37:45,400 --> 01:37:47,040
y los hijos de sus hijos.

1293
01:37:54,840 --> 01:37:57,920
¿Ves todas las convicciones?
del mundo en sus caras?

1294
01:37:58,760 --> 01:38:00,720
¿Puedes sentir el amor que irradian?

1295
01:38:02,000 --> 01:38:04,840
Entonces imagina lo que podríamos hacer,
todos juntos.

1296
01:38:11,120 --> 01:38:13,800
Porque la única energía sostenible es el amor.

1297
01:38:25,000 --> 01:38:26,440
Por mi legado

1298
01:38:27,280 --> 01:38:29,680
es simplemente el amor a la vida.

1299
01:38:49,360 --> 01:38:54,760
Hay SOLUCIONES,
Depende de usted ELEGIR.

1300
01:38:56,800 --> 01:38:58,400
Porque somos los CIUDADANOS,

1301
01:38:58,560 --> 01:38:59,960
somos las EMPRESAS,

1302
01:39:00,120 --> 01:39:03,160
somos el ESTADO

1303
01:39:07,280 --> 01:39:13,200
Escuchemos a los CIENTÍFICOS
y aprende sobre el CAMBIO CLIMÁTICO

1304
01:39:16,080 --> 01:39:18,680
VOTEMOS SÓLO por LOS POLÍTICOS

1305
01:39:18,840 --> 01:39:23,320
quien puso ECOLOGIA
en el centro de sus PROGRAMAS

1306
01:39:26,520 --> 01:39:28,000
SEAMOS VOLUNTARIOS

1307
01:39:28,160 --> 01:39:31,840
y HACER COMPROMISOS
uniéndote a ASOCIACIONES

1308
01:39:35,080 --> 01:39:39,920
DEJEMOS DE COMER carne INDUSTRIAL

1309
01:39:44,440 --> 01:39:46,880
COMAMOS comida que sea LOCAL,

1310
01:39:47,040 --> 01:39:49,840
en TEMPORADA, ORGÁNICO, SIN PROCESAR,

1311
01:39:50,000 --> 01:39:52,560
y NO envuelto en PLÁSTICO

1312
01:39:54,840 --> 01:40:00,800
AHORREMOS con los bancos
que practican FINANZAS SOSTENIBLES

1313
01:40:04,800 --> 01:40:09,880
AISLEMOS nuestros HOGARES

1314
01:40:13,920 --> 01:40:15,920
Compremos DE SEGUNDA MANO

1315
01:40:16,080 --> 01:40:20,200
y REPARAR nuestras cosas
para evitar el SOBRECONSUMO

1316
01:40:23,280 --> 01:40:25,880
Nos permite VIAJAR en TREN, AUTOBÚS,

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,640
BICICLETA, COCHE COMPARTIDO,

1318
01:40:27,800 --> 01:40:30,520
o VEHÍCULOS ELÉCTRICOS

1319
01:40:35,680 --> 01:40:38,560
VOLAR SÓLO DEBE SER
un medio de transporte

1320
01:40:38,720 --> 01:40:42,600
en CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES

1321
01:40:45,880 --> 01:40:48,400
Cuando CONSTRUIMOS,
en lugar de CEMENTO

1322
01:40:48,560 --> 01:40:50,800
PREFIEREMOS MADERA, TIERRA,

1323
01:40:50,960 --> 01:40:53,400
PIEDRA y FIBRAS.

1324
01:40:56,040 --> 01:40:59,600
CALCULEMOS
nuestra HUELLA DE CARBONO

1325
01:40:59,760 --> 01:41:02,440
para aprender a REDUCIRLO

1326
01:41:05,160 --> 01:41:08,480
No las veamos como LIMITACIONES

1327
01:41:13,320 --> 01:41:17,320
TOMAR ACCIÓN te hace FELIZ

1328
01:41:20,480 --> 01:41:25,040
Para más información medioambiental
sigue la Fundación GoodPlanet